1
00:00:58,493 --> 00:01:01,788
BELLA: "Estos placeres violentos
tener fines violentos,
2
00:01:02,747 --> 00:01:06,334
"y en su triunfo mueren,
como fuego y pólvora,
3
00:01:07,668 --> 00:01:10,922
"que, al besarse, consumen. "
4
00:01:13,508 --> 00:01:15,676
(CHARLOTEO INDISTINTO)
5
00:01:19,138 --> 00:01:20,139
(PUELAN LAS CAMPANA)
6
00:01:26,729 --> 00:01:28,439
(JADEO)
7
00:01:46,207 --> 00:01:47,375
¿Abuela?
8
00:01:52,505 --> 00:01:53,548
(JAADEA SUAVEMENTE)
9
00:02:04,100 --> 00:02:06,394
¡Edward, no lo hagas! Ella te verá.
10
00:02:12,400 --> 00:02:13,401
Mmm.
11
00:02:17,071 --> 00:02:18,281
Bueno.
12
00:02:28,583 --> 00:02:30,835
(EN LA VOZ DE BELLA)
Abuela, me gustaría que conocieras...
13
00:02:48,102 --> 00:02:49,103
(Jadeos)
14
00:03:00,323 --> 00:03:02,200
Feliz cumpleaños Bella.
15
00:03:09,248 --> 00:03:10,208
(Jadeos)
16
00:03:10,291 --> 00:03:11,292
(LLAMANDO A LA PUERTA)
17
00:03:15,087 --> 00:03:16,631
Feliz cumpleaños.
18
00:03:20,343 --> 00:03:21,344
(BELLA HACE CLIC EN LA LENGUA)
19
00:03:21,469 --> 00:03:23,012
Pensé que estábamos de acuerdo, sin regalos.
20
00:03:23,095 --> 00:03:26,641
Bueno, el mío no está envuelto.
entonces no cuenta.
21
00:03:30,978 --> 00:03:33,147
Eso es realmente genial. Gracias, papá.
22
00:03:33,522 --> 00:03:37,401
Va con este de tu mamá.
Coordinamos.
23
00:03:37,652 --> 00:03:39,737
Bueno, ella me coordinó.
24
00:03:41,614 --> 00:03:45,076
Es para poner tus fotos del último año.
25
00:03:46,661 --> 00:03:48,788
(Suspira) Último año.
26
00:03:49,747 --> 00:03:53,376
- ¿Cómo pudiste envejecer tan rápido?
- No lo hice. No es tan viejo.
27
00:03:53,668 --> 00:03:56,254
No sé. ¿Eso es una cana?
28
00:03:56,921 --> 00:03:58,339
No. De ninguna manera.
29
00:04:00,466 --> 00:04:01,467
(suspiros)
30
00:04:02,510 --> 00:04:04,053
Feliz cumpleaños.
31
00:04:04,136 --> 00:04:05,554
Eso es realmente divertido.
32
00:04:06,597 --> 00:04:10,017
LOCUTOR EN RADIO: Otro desaparecido
excursionista eleva el total a tres presuntos muertos.
33
00:04:10,101 --> 00:04:11,811
Los guardabosques están buscando
por el animal asesino...
34
00:04:11,894 --> 00:04:13,020
(CAMBIANDO ESTACIÓN DE RADIO)
35
00:04:13,104 --> 00:04:14,188
(MONSTRUO JUGANDO)
36
00:04:14,272 --> 00:04:17,066
La situación es crítica
37
00:04:17,149 --> 00:04:20,987
Tienes que mirar primero antes de ir
38
00:04:21,070 --> 00:04:22,989
ERIC: Soy Bella. ¡Bella!
39
00:04:23,364 --> 00:04:24,907
- Hola.
- MIKE: Yo...
40
00:04:27,118 --> 00:04:29,203
JESSICA: Hoy es el gran día, Bella.
41
00:04:30,121 --> 00:04:31,872
R y J deben entregar el ensayo.
42
00:04:32,206 --> 00:04:35,334
- Oh sí.
- ¿Por qué estás, Bella?
43
00:04:35,418 --> 00:04:36,460
(TODOS ríen)
44
00:04:36,544 --> 00:04:40,339
Déjenme tomarles una foto.
Mi mamá quiere que monte, como,
45
00:04:40,423 --> 00:04:41,549
un álbum de recortes lleno de recuerdos.
46
00:04:41,632 --> 00:04:42,633
ERIC: Ah.
MIKE: Genial. Sí.
47
00:04:42,717 --> 00:04:44,051
Yo los tomo. No estoy en ellos.
48
00:04:44,135 --> 00:04:45,511
- No, no, no, ven aquí.
- BELLA: Bueno, hoy lo eres.
49
00:04:45,594 --> 00:04:46,971
Le harás photoshop a esto
si mi nariz se ve grande ¿no?
50
00:04:47,054 --> 00:04:50,850
ERIC: No te preocupes, estoy en la foto.
Nadie los estará mirando, muchachos.
51
00:04:50,933 --> 00:04:52,351
BELLA: Eso es bueno.
52
00:04:53,060 --> 00:04:55,104
Ah, bien. Cullen está aquí.
53
00:04:55,896 --> 00:04:57,106
(ERIC Aplaude débilmente)
54
00:04:58,107 --> 00:05:00,151
Bueno, hablamos más tarde.
55
00:05:23,174 --> 00:05:24,842
- Feliz cumpleaños.
- No me lo recuerdes.
56
00:05:24,925 --> 00:05:25,926
EDUARDO: Mmmm.
57
00:05:27,636 --> 00:05:30,181
Bella, tu nacimiento definitivamente es
algo que celebrar.
58
00:05:30,264 --> 00:05:32,975
- Sí, pero mi envejecimiento no.
- ¿Tu envejecimiento?
59
00:05:33,434 --> 00:05:34,435
(RISAS)
60
00:05:35,311 --> 00:05:38,105
creo que 18 es un poco joven
para empezar a preocuparme por eso.
61
00:05:38,189 --> 00:05:39,815
Es un año mayor que tú.
62
00:05:39,899 --> 00:05:42,443
No, no lo es. Tengo 109.
63
00:05:42,693 --> 00:05:45,863
Bueno, tal vez no debería estar saliendo
un hombre tan viejo.
64
00:05:45,946 --> 00:05:49,492
- Mmm.
- Es asqueroso. Debería sentirme completamente rechazado.
65
00:05:49,575 --> 00:05:50,576
Ajá.
66
00:05:56,582 --> 00:05:57,792
(AMBOS SUSPIRAN)
67
00:06:01,337 --> 00:06:03,756
- Tenemos que ir a clase.
- Bueno.
68
00:06:05,383 --> 00:06:06,384
(EDWARD GIME SUAVEMENTE)
69
00:06:08,511 --> 00:06:10,054
Espera un segundo.
70
00:06:10,971 --> 00:06:12,723
Alguien te quiere.
71
00:06:13,432 --> 00:06:15,309
- JACOB: ¡Bella!
- ¡Jacob!
72
00:06:15,851 --> 00:06:17,103
¿Qué?
73
00:06:18,854 --> 00:06:20,940
Te dejo hablar.
74
00:06:25,152 --> 00:06:28,906
¡Hola bíceps! Sabes,
Los esteroides anabólicos son realmente malos para ti.
75
00:06:28,989 --> 00:06:29,990
(JACOB SE ríe)
76
00:06:30,074 --> 00:06:32,368
Bueno, sólo estoy completando, Bella.
77
00:06:32,451 --> 00:06:35,871
Sabes, no parecería tan drástico.
si saliéramos más
78
00:06:36,372 --> 00:06:39,250
Deberías cambiar de escuela.
Puedes venir a pasar el rato con los caras pálidas.
79
00:06:39,333 --> 00:06:42,795
Estoy bien.
Prefiero la exclusividad de la escuela rez.
80
00:06:43,421 --> 00:06:45,881
Dejaron entrar a cualquier gentuza en este lugar.
81
00:06:45,965 --> 00:06:48,050
- Veo. ¿Entonces por qué estás en los barrios bajos?
- Mmm-hmm.
82
00:06:48,134 --> 00:06:50,594
Estaba comprando una pieza para el Rabbit.
83
00:06:50,678 --> 00:06:53,222
Realmente deberías venir
da un paseo cuando esté terminado.
84
00:06:53,305 --> 00:06:54,682
¿Es rápido?
85
00:06:54,807 --> 00:06:55,808
Mmm.
86
00:06:56,600 --> 00:06:57,685
Es decente.
87
00:06:57,768 --> 00:06:58,769
(AMBOS ríen)
88
00:06:58,853 --> 00:07:01,147
- Estoy bromeando.
- Bueno. Bien.
89
00:07:01,856 --> 00:07:03,983
Oye, feliz cumpleaños.
90
00:07:05,526 --> 00:07:07,695
Tu papá le dijo a mi papá, así que...
91
00:07:08,362 --> 00:07:10,322
Sí, por supuesto que lo hizo.
92
00:07:10,865 --> 00:07:13,451
Vi esto el otro día y pensé en ti.
93
00:07:15,035 --> 00:07:16,829
Atrapa los malos sueños.
94
00:07:18,873 --> 00:07:20,875
Eso es algo perfecto.
95
00:07:23,043 --> 00:07:24,420
Gracias.
96
00:07:25,004 --> 00:07:26,422
Ningún problema.
97
00:07:28,716 --> 00:07:29,800
- Qué bueno verte.
- Sí, te veré más tarde.
98
00:07:29,884 --> 00:07:31,010
Adiós.
99
00:07:32,470 --> 00:07:36,182
Entonces, ¿por qué Jacob Black
¿Te puedo dar un regalo y yo no?
100
00:07:37,349 --> 00:07:40,227
Porque no tengo nada que devolverte.
101
00:07:40,895 --> 00:07:43,731
bella tu me das todo
simplemente respirando.
102
00:07:43,814 --> 00:07:44,815
(EXHALA)
103
00:07:45,733 --> 00:07:47,318
¿Ves? Gracias.
104
00:07:47,860 --> 00:07:49,987
- Eso es todo lo que quiero.
- ALICIA: ¡Bella!
105
00:07:51,489 --> 00:07:52,865
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Shh, shh!
106
00:07:53,574 --> 00:07:55,242
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
107
00:07:56,494 --> 00:07:57,661
Creí haber dicho que no hay regalos.
108
00:07:57,745 --> 00:07:59,872
Ya te he visto abrirlo,
y adivina qué,
109
00:07:59,955 --> 00:08:01,373
te encanta.
110
00:08:01,457 --> 00:08:04,251
Lo usarás esta noche. Nuestro lugar.
111
00:08:06,003 --> 00:08:09,006
Vamos. ¿Por favor? Será divertido.
112
00:08:12,635 --> 00:08:15,012
- Bueno. Está bien.
- ¡Excelente!
113
00:08:15,095 --> 00:08:17,223
Vale, te veré a las 7:00.
114
00:08:19,266 --> 00:08:22,228
Jasper, no es justo con eso del control del estado de ánimo.
115
00:08:22,311 --> 00:08:23,312
(ALICIA SE ríe)
116
00:08:23,812 --> 00:08:26,398
Lo siento Bella. Feliz...
117
00:08:27,733 --> 00:08:29,109
No importa.
118
00:08:31,403 --> 00:08:34,657
No puedes confiar en los vampiros. Confía en mí.
119
00:08:35,616 --> 00:08:37,701
ROMEO: (EN VIDEO) ¡Oh mi amor! ¡Mi esposa!
120
00:08:38,494 --> 00:08:40,663
Muerte, que ha chupado
la miel de tu aliento
121
00:08:40,746 --> 00:08:43,165
aún no ha tenido poder sobre tu belleza.
122
00:08:44,333 --> 00:08:46,210
No has sido vencido.
123
00:08:47,670 --> 00:08:51,590
La insignia de la belleza todavía es carmesí
en tus labios y en tus mejillas.
124
00:08:52,424 --> 00:08:55,261
Y allí no se ondea la pálida bandera de la muerte.
125
00:08:55,344 --> 00:08:57,304
BELLA: Odio que me celebren.
126
00:08:58,013 --> 00:09:00,933
EDWARD: Hay tragedias peores.
Quiero decir, mira a Romeo.
127
00:09:01,016 --> 00:09:03,978
Mató a su verdadero amor por pura estupidez.
128
00:09:05,896 --> 00:09:06,981
BELLA: Sí.
129
00:09:07,481 --> 00:09:09,650
Aunque le envidio una cosa.
130
00:09:11,527 --> 00:09:13,571
BELLA: Julieta es perfecta.
131
00:09:13,654 --> 00:09:16,907
si te gusta
ese tipo de cosas obviamente hermosas.
132
00:09:16,991 --> 00:09:17,992
(EDWARD SE RÍE)
133
00:09:20,202 --> 00:09:23,163
No la niña, el suicidio.
134
00:09:27,084 --> 00:09:29,336
Es casi imposible para...
135
00:09:30,796 --> 00:09:33,424
Para algunas personas.
136
00:09:36,093 --> 00:09:39,346
Para los humanos, un poco de veneno,
137
00:09:41,432 --> 00:09:43,434
un puñal en el corazón.
138
00:09:44,727 --> 00:09:47,313
Hay tantas opciones diferentes.
139
00:09:50,566 --> 00:09:52,484
¿Por qué dirías eso?
140
00:09:53,777 --> 00:09:56,280
Porque tuve que considerarlo una vez.
141
00:09:57,364 --> 00:09:58,407
(BELLA GRITANDO)
142
00:09:58,490 --> 00:10:00,534
No sabía si llegaría a ti a tiempo.
143
00:10:01,160 --> 00:10:04,330
Tenía que idear algún tipo de plan.
144
00:10:05,581 --> 00:10:07,291
¿Cuál era el plan?
145
00:10:07,374 --> 00:10:10,836
Que iría a Italia y provocaría a los Volturi.
146
00:10:11,670 --> 00:10:13,881
- ¿El qué?
- Los Volturi.
147
00:10:13,964 --> 00:10:17,426
SEÑOR. BERTY: Ahora, ¿a quién le gustaría repetir?
las últimas líneas del pentámetro yámbico
148
00:10:17,509 --> 00:10:20,054
¿Solo para demostrar que estaban prestando atención?
149
00:10:20,471 --> 00:10:21,889
¿Señor Cullen?
150
00:10:22,181 --> 00:10:23,974
(INHALA PROFUNDAMENTE)
151
00:10:24,892 --> 00:10:26,560
Sí, señor Berty.
152
00:10:29,271 --> 00:10:33,150
"Oh, aquí estableceré mi descanso eterno
153
00:10:35,152 --> 00:10:39,323
"y sacudir el yugo de las estrellas desfavorables
de esta carne cansada del mundo.
154
00:10:40,157 --> 00:10:42,034
"Ojos, mira por última vez.
155
00:10:42,618 --> 00:10:44,912
"Brazos, ¡dad vuestro último abrazo!
156
00:10:45,871 --> 00:10:48,749
"Y labios, oh vosotros, puertas del aliento,
157
00:10:49,416 --> 00:10:53,754
"Sella con un beso justo a un sin fecha
¡Negocio hasta la muerte absorbente!
158
00:10:56,006 --> 00:10:58,092
Ojos en la pantalla, gente.
159
00:10:59,760 --> 00:11:02,096
ROMEO: Así con un beso muero.
160
00:11:05,432 --> 00:11:08,686
Los Volturi son una especie muy antigua,
familia muy poderosa.
161
00:11:09,269 --> 00:11:12,940
Supongo que son lo más parecido
a la realeza mi mundo tiene.
162
00:11:13,524 --> 00:11:15,734
- ¿Ese es Carlisle?
- Sí.
163
00:11:16,944 --> 00:11:19,113
Vivió con ellos durante algunas décadas.
164
00:11:19,196 --> 00:11:23,784
Los describió como muy refinados.
Sin respeto por la vida humana, por supuesto,
165
00:11:24,743 --> 00:11:28,163
sino el respeto por las artes y las ciencias,
al menos.
166
00:11:29,748 --> 00:11:31,250
Y la ley.
167
00:11:32,251 --> 00:11:34,002
Sobre todo, la ley.
168
00:11:37,256 --> 00:11:39,007
BELLA: ¿Los vampiros tienen leyes?
169
00:11:40,551 --> 00:11:42,177
EDWARD: No muchos.
170
00:11:43,345 --> 00:11:46,181
Y sólo uno que se aplica periódicamente.
171
00:11:48,684 --> 00:11:50,144
BELLA: ¿Qué es?
172
00:11:51,228 --> 00:11:54,314
EDWARD: Que mantengamos la existencia
de nuestra especie un secreto.
173
00:11:54,773 --> 00:11:57,818
No hacemos espectáculos de nosotros mismos,
174
00:11:59,695 --> 00:12:02,239
y no matamos de manera notoria.
175
00:12:06,160 --> 00:12:08,620
A menos, por supuesto, que quieras morir.
176
00:12:18,797 --> 00:12:19,798
(GRITOS)
177
00:12:23,093 --> 00:12:25,095
Tienes que dejar de hablar de eso.
178
00:12:25,179 --> 00:12:28,974
ni siquiera puedo pensar
sobre alguien que te lastimó.
179
00:12:31,560 --> 00:12:35,647
Bella, lo único que puede hacerme daño.
eres tu.
180
00:12:38,025 --> 00:12:40,486
y no tengo nada mas
tener miedo.
181
00:12:40,569 --> 00:12:41,653
Eso no es cierto.
182
00:12:44,114 --> 00:12:46,867
¿Victoria? Ella vendrá por mí algún día.
183
00:12:47,785 --> 00:12:52,289
Alice verá cuando decida,
y estaremos listos.
184
00:12:52,539 --> 00:12:54,458
Podría protegerte
185
00:12:55,417 --> 00:12:57,211
si me cambias.
186
00:12:57,878 --> 00:13:00,297
Bella, ya me proteges.
187
00:13:02,257 --> 00:13:04,259
Eres mi única razón
188
00:13:05,886 --> 00:13:07,679
para seguir con vida,
189
00:13:08,347 --> 00:13:10,182
si eso es lo que soy.
190
00:13:12,518 --> 00:13:14,812
Pero mi trabajo es protegerte.
191
00:13:15,521 --> 00:13:16,522
(BELLA SUSPIRA)
192
00:13:18,398 --> 00:13:21,485
De todos menos de mi hermana.
193
00:13:21,568 --> 00:13:24,780
¡Es hora! Es hora. Es hora. ¡Es hora!
194
00:13:26,240 --> 00:13:27,574
(LA HORA VIOLETA JUGANDO)
195
00:13:27,658 --> 00:13:30,285
Tus labios son ortigas
196
00:13:30,369 --> 00:13:32,412
Tu lengua es vino
197
00:13:32,913 --> 00:13:35,499
Quedas como líquido
Pero tu cuerpo es de pino
198
00:13:35,582 --> 00:13:37,251
DR. CULLEN: Perdón por todo esto.
199
00:13:37,334 --> 00:13:40,170
- Intentamos frenar a Alice.
- Como si eso fuera siquiera posible.
200
00:13:40,254 --> 00:13:42,756
- Feliz cumpleaños, Bella.
- Gracias.
201
00:13:45,717 --> 00:13:48,679
Lo encontré en tu bolso. ¿Te importa?
202
00:13:49,429 --> 00:13:51,682
Salir con una mujer mayor. Caliente.
203
00:13:52,766 --> 00:13:53,809
(SUSPIRA EXASPERADAMENTE)
204
00:13:53,892 --> 00:13:56,103
- ¿Qué?
- Tú primero, Rosalía.
205
00:13:58,981 --> 00:14:02,067
Es un collar. Alice lo eligió.
206
00:14:02,484 --> 00:14:03,694
Gracias.
207
00:14:06,446 --> 00:14:08,115
Muéstrame el amor.
208
00:14:11,827 --> 00:14:13,829
Éste es de Emmett.
209
00:14:16,290 --> 00:14:18,792
Ya lo instalé en tu camioneta.
210
00:14:18,876 --> 00:14:20,294
Por fin un sistema de sonido decente.
211
00:14:20,377 --> 00:14:22,754
-por ese pedazo de...
- ¡Oye! No odies al camión.
212
00:14:22,838 --> 00:14:23,881
(ALICIA SE ríe)
213
00:14:23,964 --> 00:14:26,133
Abre la casa de Esme y Carlisle.
214
00:14:27,384 --> 00:14:29,887
DR. CULLEN: Sólo una cosita.
para alegrar tu día.
215
00:14:29,970 --> 00:14:32,973
Sí, has estado buscando
un poco pálido últimamente.
216
00:14:38,228 --> 00:14:39,229
Ay.
217
00:14:40,981 --> 00:14:42,316
Corte de papel.
218
00:14:54,244 --> 00:14:55,412
(VIDRIO ROMPIENDO)
219
00:15:04,171 --> 00:15:05,172
(JASPER GRÚÑE)
220
00:15:07,049 --> 00:15:10,135
Jaz, Jaz. Está bien. es solo un poco
221
00:15:12,512 --> 00:15:13,847
sangre.
222
00:15:14,306 --> 00:15:15,307
(JAADEA SUAVEMENTE)
223
00:15:16,350 --> 00:15:18,644
(JASPE gruñe)
224
00:15:20,354 --> 00:15:22,272
DR. CULLEN: Saca a Jasper de aquí.
225
00:15:22,689 --> 00:15:23,690
(BELLA jadea)
226
00:15:28,028 --> 00:15:30,322
Lo siento, no puedo.
227
00:15:32,616 --> 00:15:35,410
Tendré que coser esto en mi oficina.
228
00:15:37,704 --> 00:15:39,331
Mira a Jasper.
229
00:15:40,123 --> 00:15:41,583
Estoy seguro de que está muy molesto consigo mismo.
230
00:15:41,667 --> 00:15:45,128
y dudo que escuche a nadie
pero tú ahora mismo.
231
00:15:45,212 --> 00:15:46,421
Eduardo.
232
00:15:53,553 --> 00:15:55,263
(MÚSICA CLÁSICA SUAVEMENTE)
233
00:15:57,891 --> 00:16:01,395
BELLA: Nunca quise hacer una fiesta.
DR. CULLEN: No es tu culpa.
234
00:16:03,438 --> 00:16:07,567
Jasper no ha estado alejado de la sangre humana.
tanto como el resto de nosotros.
235
00:16:08,318 --> 00:16:09,945
¿Cómo lo haces?
236
00:16:10,904 --> 00:16:13,073
Años y años de práctica.
237
00:16:13,573 --> 00:16:17,452
¿Alguna vez pensaste
de hacerlo de la manera más fácil?
238
00:16:19,287 --> 00:16:20,372
No.
239
00:16:21,540 --> 00:16:24,960
Sabía quién quería ser.
Quería ayudar a la gente.
240
00:16:26,169 --> 00:16:29,464
Me trae felicidad,
incluso si estoy condenado de todos modos.
241
00:16:31,967 --> 00:16:33,301
¿Maldito?
242
00:16:34,261 --> 00:16:37,014
¿Como el infierno?
243
00:16:43,437 --> 00:16:45,897
Carlisle, no puedes estar condenado.
244
00:16:46,273 --> 00:16:48,567
No pudiste. Es imposible.
245
00:16:49,067 --> 00:16:50,694
Gracias Bella.
246
00:16:50,777 --> 00:16:54,906
Siempre has sido muy amable con nosotros.
247
00:16:58,952 --> 00:17:02,247
¿Entonces eso es todo?
¿Por eso no me cambiará?
248
00:17:05,292 --> 00:17:07,711
Imagínese la situación al revés. Mmm.
249
00:17:09,796 --> 00:17:12,215
Si creyeras como lo hace Edward,
250
00:17:13,592 --> 00:17:15,802
¿podrías quitarle el alma?
251
00:17:38,992 --> 00:17:40,869
No puedes protegerme
252
00:17:42,996 --> 00:17:44,664
de todo.
253
00:17:45,123 --> 00:17:48,085
En algún momento,
algo nos va a separar.
254
00:17:49,795 --> 00:17:52,422
Será un accidente o una enfermedad.
255
00:17:53,590 --> 00:17:55,008
o vejez,
256
00:17:56,760 --> 00:18:01,139
mientras sea humano.
Y la única solución es cambiarme.
257
00:18:03,642 --> 00:18:06,353
Esa no es una solución. Eso es una tragedia.
258
00:18:06,436 --> 00:18:10,065
No me vas a querer
cuando parezco una abuela.
259
00:18:19,157 --> 00:18:23,578
Bella, ¿no entiendes?
¿Mis sentimientos por ti en absoluto?
260
00:18:26,331 --> 00:18:28,083
Carlisle me dijo
261
00:18:31,211 --> 00:18:33,338
lo que sientes por tu alma.
262
00:18:34,923 --> 00:18:36,716
No lo creo.
263
00:18:37,926 --> 00:18:40,053
Así que no te preocupes por el mío.
264
00:18:41,179 --> 00:18:43,014
Deberías entrar.
265
00:18:57,737 --> 00:18:59,656
Todavía es mi cumpleaños.
266
00:19:03,285 --> 00:19:05,287
Entonces ¿puedo preguntar una cosa?
267
00:19:08,874 --> 00:19:10,083
¿Bésame?
268
00:19:21,303 --> 00:19:22,304
(BELLA jadea)
269
00:19:27,559 --> 00:19:29,102
(AMBOS JADEANDO)
270
00:19:41,531 --> 00:19:42,908
Te amo.
271
00:19:45,493 --> 00:19:46,912
Te amo.
272
00:20:11,603 --> 00:20:13,146
(ROSLYN JUGANDO)
273
00:20:15,815 --> 00:20:18,026
Arriba tu torreta
274
00:20:20,320 --> 00:20:24,282
¿No estamos simplemente aterrorizados?
275
00:20:35,961 --> 00:20:39,464
Shale, controla tu preocupación
276
00:20:40,507 --> 00:20:44,511
De lo que nunca encontrarás
277
00:20:53,895 --> 00:20:57,357
No dejes que esto te engañe
278
00:20:58,525 --> 00:21:02,195
No dejes que esto te engañe
279
00:21:02,862 --> 00:21:04,906
Abajo
280
00:21:08,827 --> 00:21:10,036
Oye.
281
00:21:13,915 --> 00:21:16,376
Sólo ven a caminar conmigo.
282
00:21:40,150 --> 00:21:42,068
Tenemos que dejar Forks.
283
00:21:45,363 --> 00:21:46,573
¿Por qué?
284
00:21:50,201 --> 00:21:53,663
Se supone que Carlisle es 10 años mayor.
de lo que parece,
285
00:21:53,747 --> 00:21:56,124
y la gente está empezando a darse cuenta.
286
00:21:58,835 --> 00:22:02,797
Vale, tengo que pensar en algo que decir.
a Charlie.
287
00:22:14,684 --> 00:22:16,478
Cuando dices "nosotros"...
288
00:22:20,774 --> 00:22:22,984
Me refiero a mi familia y a mí.
289
00:22:27,155 --> 00:22:30,742
Edward, ¿qué pasó con Jasper?
No es nada.
290
00:22:31,076 --> 00:22:33,787
Tienes razón. No fue nada
291
00:22:36,373 --> 00:22:38,917
nada más que lo que siempre esperé
292
00:22:40,919 --> 00:22:44,130
y nada comparado
a lo que pudo haber pasado.
293
00:22:50,136 --> 00:22:52,972
Simplemente no perteneces a mi mundo, Bella.
294
00:22:58,019 --> 00:22:59,729
Yo te pertenezco.
295
00:23:01,481 --> 00:23:03,817
No, no lo haces.
296
00:23:06,319 --> 00:23:07,779
Ya voy.
297
00:23:08,822 --> 00:23:09,989
Bella,
298
00:23:11,408 --> 00:23:13,743
No quiero que vengas.
299
00:23:18,206 --> 00:23:19,833
(suspiros)
300
00:23:21,292 --> 00:23:23,044
¿No me quieres?
301
00:23:28,800 --> 00:23:29,926
No.
302
00:23:33,596 --> 00:23:37,016
Eso cambia mucho las cosas.
303
00:23:38,518 --> 00:23:40,979
Pero si no es mucho pedir,
304
00:23:42,772 --> 00:23:45,191
¿Puedes prometerme algo?
305
00:23:47,610 --> 00:23:49,779
No hagas nada imprudente.
306
00:23:52,532 --> 00:23:54,325
Por el bien de Charlie.
307
00:23:55,743 --> 00:23:58,705
Y te prometeré algo a cambio.
308
00:23:58,788 --> 00:24:01,624
Esta es la última vez que me verás.
309
00:24:02,208 --> 00:24:03,835
no volveré,
310
00:24:04,169 --> 00:24:08,214
y puedes seguir con tu vida
sin ninguna interferencia de mi parte.
311
00:24:09,007 --> 00:24:12,802
Será como si nunca hubiera existido, lo prometo.
312
00:24:16,222 --> 00:24:19,976
Si se trata de mi alma, tómalo.
No lo quiero sin ti.
313
00:24:20,059 --> 00:24:22,103
No se trata de tu alma.
314
00:24:25,231 --> 00:24:27,567
Simplemente no eres bueno para mí.
315
00:24:29,152 --> 00:24:31,112
No es lo suficientemente bueno para ti.
316
00:24:32,363 --> 00:24:34,991
Sólo lamento haber dejado que esto continuara por tanto tiempo.
317
00:24:35,074 --> 00:24:36,117
(sollozos)
318
00:24:36,868 --> 00:24:38,203
Por favor...
319
00:24:39,746 --> 00:24:41,039
No...
320
00:24:46,377 --> 00:24:47,670
Adiós.
321
00:24:49,297 --> 00:24:50,673
(BELLA SOLDANDO)
322
00:25:03,311 --> 00:25:04,521
Eduardo.
323
00:25:17,283 --> 00:25:18,493
Eduardo.
324
00:25:22,914 --> 00:25:24,123
Eduardo.
325
00:25:27,126 --> 00:25:28,461
¡Eduardo!
326
00:25:36,427 --> 00:25:37,637
Eduardo.
327
00:26:36,904 --> 00:26:38,740
(BELLA LLORANDO)
328
00:27:06,225 --> 00:27:08,478
(SUAVE GRÚCIDO)
329
00:27:14,734 --> 00:27:16,152
(CRUJIDO DE HIERBA)
330
00:27:31,292 --> 00:27:33,169
(CHARLA POR RADIO POLICIAL)
331
00:27:33,252 --> 00:27:35,963
Voy a probar la casa de los Cullen otra vez.
332
00:27:36,673 --> 00:27:39,759
- BILLY: Los Cullen se fueron de la ciudad, Charlie.
- Buen viaje.
333
00:27:39,842 --> 00:27:41,552
¿Adónde fueron?
334
00:27:42,553 --> 00:27:44,430
La encontraremos, Charlie.
335
00:27:44,514 --> 00:27:46,849
- Gracias, Harry.
- ¡Charlie!
336
00:27:47,100 --> 00:27:48,226
BILLY: Hola.
337
00:27:51,479 --> 00:27:53,106
Ella está bien.
338
00:27:53,940 --> 00:27:57,443
La tengo. Gracias, Sam.
339
00:28:23,469 --> 00:28:25,972
(POSIBILIDAD DE JUGAR)
340
00:28:38,901 --> 00:28:43,531
Existe una posibilidad
341
00:28:46,993 --> 00:28:52,206
Existe una posibilidad
342
00:28:55,084 --> 00:28:58,671
Todo lo que tenía
343
00:28:58,755 --> 00:29:02,341
Fue todo lo que voy a conseguir
344
00:29:07,346 --> 00:29:10,683
BELLA: Alice, has desaparecido,
345
00:29:13,311 --> 00:29:15,271
como todo lo demás.
346
00:29:16,522 --> 00:29:19,233
¿Ahora con quién más puedo hablar? Estoy perdido.
347
00:29:26,324 --> 00:29:27,950
Cuando te fuiste,
348
00:29:29,869 --> 00:29:31,537
y se fue,
349
00:29:33,748 --> 00:29:36,125
Te llevaste todo contigo.
350
00:29:38,211 --> 00:29:41,255
Pero su ausencia está en todas partes donde miro.
351
00:29:48,638 --> 00:29:52,141
Es como si le hubieran hecho un gran agujero.
a través de mi pecho.
352
00:29:52,225 --> 00:29:54,268
(BELLA GRITANDO)
353
00:29:57,772 --> 00:29:58,898
bella.
354
00:29:59,857 --> 00:30:02,527
(INaudible)
355
00:30:08,825 --> 00:30:11,244
(BELLA GRITANDO)
356
00:30:15,081 --> 00:30:17,041
BELLA: Pero en cierto modo me alegro.
357
00:30:17,667 --> 00:30:20,670
El dolor es mi único recordatorio
que él era real,
358
00:30:20,878 --> 00:30:22,421
que todos ustedes lo eran.
359
00:30:31,222 --> 00:30:33,349
Muy bien. Eso es todo.
360
00:30:36,102 --> 00:30:37,228
¿Qué?
361
00:30:37,645 --> 00:30:40,940
Vas a Jacksonville
vivir con tu madre.
362
00:30:43,276 --> 00:30:45,236
No me iré de Forks.
363
00:30:46,612 --> 00:30:50,408
Bells, no volverá.
364
00:30:53,494 --> 00:30:54,745
Lo sé.
365
00:30:55,955 --> 00:30:58,791
Simplemente no es normal este comportamiento.
366
00:30:59,458 --> 00:31:03,296
Francamente, me está asustando muchísimo.
y tu madre.
367
00:31:04,964 --> 00:31:07,300
Cariño, no quiero que te vayas.
368
00:31:07,633 --> 00:31:12,388
No lo hago, pero simplemente me voy. Ve a Jacksonville.
Haz nuevos amigos.
369
00:31:12,471 --> 00:31:14,140
Me gustan mis viejos amigos.
370
00:31:14,223 --> 00:31:16,976
- Bueno, ya nunca los ves.
- Sí.
371
00:31:19,687 --> 00:31:24,734
mañana voy a ir de compras
con Jéssica.
372
00:31:26,611 --> 00:31:28,738
- Odias ir de compras.
- I...
373
00:31:30,489 --> 00:31:32,617
Necesito una noche de chicas.
374
00:31:35,453 --> 00:31:38,247
Está bien. Noche de chicas.
375
00:31:39,665 --> 00:31:41,000
Compras.
376
00:31:41,792 --> 00:31:45,504
Me gusta. Ve a comprar algunas cosas.
377
00:31:48,925 --> 00:31:51,510
(TE PERTENEZCO JUGANDO)
378
00:31:53,846 --> 00:31:55,848
BELLA: (AL TELÉFONO) Hola, Jessica, soy Bella.
379
00:31:57,099 --> 00:31:58,976
Sí, Bella Swan.
380
00:32:04,023 --> 00:32:05,441
JESSICA: No sé por qué quieres
sentarse
381
00:32:05,524 --> 00:32:08,778
Todos esos zombies comiendo gente.
y ningún chico bueno besando a nadie.
382
00:32:08,861 --> 00:32:12,406
Es asqueroso. Como... ¿Y por qué hay
¿Tantas películas de zombies de todos modos?
383
00:32:12,490 --> 00:32:15,076
Porque si se supone que debe ser así,
trazar un paralelo sobre la lepra,
384
00:32:15,159 --> 00:32:18,120
mi prima tenía lepra.
No es gracioso, ¿sabes?
385
00:32:18,204 --> 00:32:21,123
Y, ¿se supone que debe ser?
¿Una metáfora del consumismo?
386
00:32:21,207 --> 00:32:23,376
Porque no estés tan contento
con el tuyo, como,
387
00:32:23,459 --> 00:32:26,087
inteligencia autorreferencial, ¿sabes?
388
00:32:26,170 --> 00:32:29,632
A algunas chicas les gusta ir de compras.
Al parecer, no todas las chicas.
389
00:32:29,715 --> 00:32:32,718
Aunque me sorprendió
Incluso llamaste. ¿Sabes?
390
00:32:32,802 --> 00:32:35,930
Como, tu cosa de depresión,
Lo entiendo. Estoy total, totalmente preocupada.
391
00:32:36,013 --> 00:32:37,014
Pero después de un tiempo es como,
392
00:32:37,098 --> 00:32:38,599
-todavía estás desanimado...
- CHET: ¿Quieren que las lleve, chicas?
393
00:32:38,683 --> 00:32:40,643
...y yo también estoy pasando por cosas.
¿Sabes? Como Mike decidiendo
394
00:32:40,726 --> 00:32:41,811
solo quiere que seamos amigos.
395
00:32:41,894 --> 00:32:42,853
CHET: ¿Qué pasa? Mira lo que encontramos.
396
00:32:42,937 --> 00:32:44,146
JESSICA: Es difícil, ¿sabes?
397
00:32:44,230 --> 00:32:45,523
Me gusta, y desde cuando "solo amigos"...
398
00:32:45,606 --> 00:32:47,149
MOTORISTA 1: ¿Qué pasa chicos?
MOTORISTA 2: Mira lo que encontramos.
399
00:32:47,233 --> 00:32:49,276
Espera, espera, espera. Oye, ¿adónde vas?
400
00:32:49,777 --> 00:32:51,946
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
401
00:32:57,368 --> 00:32:58,327
Sigue caminando.
402
00:32:58,411 --> 00:32:59,412
(Jadeando)
403
00:33:00,454 --> 00:33:02,123
Esto es peligroso.
404
00:33:11,549 --> 00:33:14,260
- Amigo, vamos.
- CHET: ¡Ven aquí un segundo!
405
00:33:18,347 --> 00:33:20,433
Creo que conozco a esos tipos.
406
00:33:21,267 --> 00:33:23,352
CHET: ¡Tenemos cerveza! ¡Tenemos bicicletas!
407
00:33:24,020 --> 00:33:26,522
Bueno, parecen geniales. ¿Podemos irnos?
408
00:33:27,440 --> 00:33:29,775
Voy a ver algo.
409
00:33:30,860 --> 00:33:32,278
CHET: ¡Oye, nena!
410
00:33:36,699 --> 00:33:39,410
Está bien, está bien. Tenemos un interesado.
411
00:33:40,119 --> 00:33:41,537
Giro de vuelta.
412
00:33:41,746 --> 00:33:42,747
(Jadeos)
413
00:33:42,913 --> 00:33:44,206
(AMIGOS JUGANDO)
414
00:33:56,302 --> 00:33:58,596
MOTORISTA 2: ¡Cállate!
MOTORISTA 3: ¡Cállate!
415
00:34:04,935 --> 00:34:06,103
Lo siento, pensé que
fuera alguien más.
416
00:34:06,187 --> 00:34:09,023
No, eso está bien.
Seré quien tú quieras que sea, cariño.
417
00:34:09,106 --> 00:34:11,776
Entonces, ¿qué dices?
418
00:34:16,322 --> 00:34:18,908
Me lo prometiste, nada imprudente.
419
00:34:18,991 --> 00:34:20,242
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
420
00:34:22,828 --> 00:34:26,082
Prometiste que sería
como si nunca hubieras existido.
421
00:34:26,248 --> 00:34:27,291
(CHET SE ACLARA LA GARGANTA)
422
00:34:31,587 --> 00:34:34,340
- Mentiste.
- ¿Dices algo, nena?
423
00:34:34,423 --> 00:34:35,925
¿Sabes que? No importa.
424
00:34:36,008 --> 00:34:37,593
(MOTOR RUGIDO)
425
00:34:53,067 --> 00:34:55,694
¡Para! ¡Para, para, para!
426
00:34:55,778 --> 00:34:56,779
(FRENOS CHIRRANDO)
427
00:35:05,704 --> 00:35:08,624
Oye, ¿qué diablos te pasa?
428
00:35:08,707 --> 00:35:10,376
Sólo curiosidad.
429
00:35:11,877 --> 00:35:14,797
- Creí haber visto algo.
- Tú... Oh.
430
00:35:15,214 --> 00:35:18,509
Estás loco, en realidad. O suicida.
431
00:35:19,009 --> 00:35:21,595
Ese chico podría haber sido un psicópata.
432
00:35:22,138 --> 00:35:26,058
Estuve a punto de terminar en un FBI.
sala de entrevistas como un aburrido programa de televisión.
433
00:35:26,350 --> 00:35:28,394
Dios, eso fue tan apresurado.
434
00:35:30,104 --> 00:35:32,648
Impresionante.
¿Entonces ahora eres un adicto a la adrenalina?
435
00:35:32,731 --> 00:35:33,983
Eso es genial. Puedes hacer puenting.
436
00:35:34,066 --> 00:35:37,319
No te subes a la espalda
de la motocicleta de algún perdedor al azar.
437
00:35:37,403 --> 00:35:38,571
Loco.
438
00:35:43,075 --> 00:35:45,744
BELLA: Alice, lo vi.
439
00:35:47,830 --> 00:35:50,666
Tal vez estoy loco ahora. Supongo que está bien.
440
00:35:52,793 --> 00:35:56,046
Si una oleada de peligro
es lo que hace falta para verlo,
441
00:35:56,130 --> 00:35:58,382
Entonces eso es lo que encontraré.
442
00:36:02,469 --> 00:36:03,637
¡Bella!
443
00:36:04,722 --> 00:36:06,807
¿Dónde diablos has estado, loca?
444
00:36:06,891 --> 00:36:08,350
(BELLA RIS)
445
00:36:10,853 --> 00:36:13,314
(SUSPIRA) Te traje algo.
446
00:36:13,981 --> 00:36:16,609
- Bueno.
- Es un poco loco.
447
00:36:21,655 --> 00:36:22,740
Guau.
448
00:36:23,115 --> 00:36:25,326
Chatarra. No deberías haberlo hecho.
449
00:36:25,409 --> 00:36:27,620
Lo salvé del depósito de chatarra.
450
00:36:28,287 --> 00:36:29,288
(BELLA SE ACLARA LA GARGANTA)
451
00:36:29,872 --> 00:36:33,751
Creo que probablemente costará más arreglarlos.
de lo que valen,
452
00:36:34,001 --> 00:36:36,253
pero luego pensé que
si tuviera un amigo mecanico
453
00:36:36,337 --> 00:36:37,588
-para ayudarme entonces...
- ¡Ah!
454
00:36:37,671 --> 00:36:41,050
- ¿Yo siendo el amigo tipo mecánico?
- Así es.
455
00:36:42,218 --> 00:36:45,262
- ¿Desde cuándo te gustan las motos?
- Desde ahora.
456
00:36:50,643 --> 00:36:54,521
Lo entiendo si piensas eso
Esto es realmente estúpido e imprudente.
457
00:36:54,605 --> 00:36:57,650
Sí, quiero decir,
Es completamente estúpido e imprudente.
458
00:37:00,653 --> 00:37:02,279
¿Cuándo empezamos?
459
00:37:04,531 --> 00:37:05,532
Mmm.
460
00:37:06,367 --> 00:37:07,660
Ahora.
461
00:37:08,494 --> 00:37:10,329
- ¿Por favor?
-(RISAS) Está bien.
462
00:37:12,790 --> 00:37:17,127
Oye, ten cuidado.
Esas cosas en realidad son muy pesadas, así que...
463
00:37:22,466 --> 00:37:24,718
Jake, eres como un aficionado.
464
00:37:24,802 --> 00:37:27,054
¿Cómo sucedió eso?
Tienes como 16 años. No lo entiendo.
465
00:37:27,137 --> 00:37:30,474
Mmm-hmm. La edad es sólo un número, cariño.
¿Cuántos años tienes ahora?
466
00:37:34,812 --> 00:37:37,106
A veces se siente así.
467
00:37:42,152 --> 00:37:43,862
(CANCIÓN ROMÁNTICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
468
00:37:45,906 --> 00:37:46,907
(APAGA EL ESTÉREO)
469
00:37:47,324 --> 00:37:50,035
Esa canción es buena. ¿No te gusta?
470
00:37:51,161 --> 00:37:55,541
Realmente ya no me gusta la música, más o menos.
471
00:37:56,208 --> 00:37:58,711
Bueno. No más música.
472
00:38:01,880 --> 00:38:03,966
Entonces estaba pensando,
Si vamos a hacer esto todos los días,
473
00:38:04,049 --> 00:38:05,884
y ojalá lo hagamos,
474
00:38:05,968 --> 00:38:08,679
tenemos que, como,
Pon algo de tarea en alguna parte.
475
00:38:08,762 --> 00:38:11,807
No quiero que Billy piense eso.
Soy una mala influencia para ti.
476
00:38:11,890 --> 00:38:15,019
¿Tú? ¿Influirme? Por favor.
477
00:38:17,396 --> 00:38:19,898
¿Eres... soy mayor que tú?
478
00:38:19,982 --> 00:38:23,319
entonces eso me convierte en el influencer
y tú el influenciado.
479
00:38:23,402 --> 00:38:24,987
(RISAS) No, no, no.
480
00:38:25,070 --> 00:38:28,824
Mi tamaño y base de conocimientos.
en realidad me hace mayor que tu
481
00:38:28,907 --> 00:38:31,410
por tu palidez general
y falta de conocimientos.
482
00:38:31,493 --> 00:38:33,996
Te convencí para construir
máquinas de muerte de dos ruedas conmigo.
483
00:38:34,079 --> 00:38:37,624
¿No crees que eso te hace
¿Un poco joven e ingenuo?
484
00:38:37,708 --> 00:38:39,918
Bueno. Entonces, ¿dónde nos encontramos?
485
00:38:40,919 --> 00:38:43,881
- Tengo 35 años. Y tú podrías tener como 32.
- Vamos.
486
00:38:43,964 --> 00:38:45,007
(LLAMANDO A LA PUERTA)
487
00:38:45,090 --> 00:38:48,677
- QUIL: Oye, Jake, ¿estás ahí?
- Está bien. Son sólo mis muchachos.
488
00:38:48,761 --> 00:38:51,513
- Hola, Jake.
- Ey. Chicos, ella es Bella.
489
00:38:51,597 --> 00:38:54,141
- Bella, esos son Quil y Embry.
- Hola.
490
00:38:54,808 --> 00:38:56,602
Soy Quil Ateara.
491
00:38:58,687 --> 00:39:00,606
Entonces la historia de la construcción de bicicletas es cierta.
492
00:39:00,689 --> 00:39:02,775
Oh, sí, sí,
Le enseñé todo lo que sabe.
493
00:39:02,858 --> 00:39:05,652
¿Qué pasa con la parte?
donde eres su novia?
494
00:39:06,278 --> 00:39:07,279
Eh...
495
00:39:07,363 --> 00:39:09,198
Somos amigos, ¿sabes?
496
00:39:09,281 --> 00:39:10,908
-(RISAS) Arde.
- En realidad,
497
00:39:10,991 --> 00:39:13,869
Recuerda que dije que es una chica y una amiga.
498
00:39:13,952 --> 00:39:15,829
Embry, ¿te acuerdas de él?
haciendo esa distinción?
499
00:39:15,913 --> 00:39:16,872
No.
500
00:39:16,955 --> 00:39:19,458
¿Entonces ustedes tienen novias?
Eso es asombroso.
501
00:39:19,541 --> 00:39:20,626
(JACOB riendo)
502
00:39:20,709 --> 00:39:24,254
Sí, claro.
De hecho, Quil llevará a su prima al baile de graduación.
503
00:39:24,880 --> 00:39:26,048
Sí, eso sigue siendo un alboroto.
504
00:39:26,131 --> 00:39:29,093
¿Quieres algo gracioso, Black? Te daré algo gracioso.
505
00:39:29,176 --> 00:39:30,344
(JACOB Y QUIL RIENDOSE)
506
00:39:30,427 --> 00:39:31,720
Dios mío.
507
00:39:31,804 --> 00:39:33,138
JACOB: ¡Oye, esa retención es ilegal!
508
00:39:33,222 --> 00:39:35,224
EMBRY: Tengo cinco dólares por Quil.
509
00:39:35,557 --> 00:39:36,934
Estás encendido.
510
00:39:37,893 --> 00:39:38,894
(DISPARANDO A LA LUNA JUGANDO)
511
00:39:38,977 --> 00:39:43,440
Todos los astronautas
Champán en vasos de plástico
512
00:39:43,524 --> 00:39:47,820
Esperando que aparezca el gran héroe
513
00:39:47,986 --> 00:39:52,991
Afuera de la puerta se encuentra
Su cabeza entre sus manos
514
00:39:53,158 --> 00:39:56,245
Y el corazón en la garganta
515
00:39:56,328 --> 00:39:59,373
¿Qué les puede decir ahora?
516
00:39:59,706 --> 00:40:00,958
BELLA: Querida Alice,
517
00:40:01,041 --> 00:40:03,419
Me gustaría tener tu dirección real.
518
00:40:03,836 --> 00:40:06,422
Me gustaría poder contarte sobre Jake.
519
00:40:06,672 --> 00:40:08,882
Él me hace sentir mejor.
520
00:40:10,050 --> 00:40:12,511
Quiero decir, él me hace sentir viva.
521
00:40:15,055 --> 00:40:17,182
El agujero en mi pecho,
522
00:40:17,850 --> 00:40:22,312
bueno, cuando estoy con Jake,
es como si estuviera casi curado
523
00:40:23,439 --> 00:40:24,773
por un tiempo.
524
00:40:25,023 --> 00:40:29,361
Entonces, Quil sigue pidiendo venir.
Creo que le gustas demasiado.
525
00:40:29,862 --> 00:40:30,863
Oh.
526
00:40:31,738 --> 00:40:35,534
Bueno, realmente no me gusta
todo el asunto del puma. ¿Sabes?
527
00:40:35,701 --> 00:40:36,743
(RISAS)
528
00:40:37,703 --> 00:40:39,705
¿Qué pasa contigo y la edad?
529
00:40:40,205 --> 00:40:43,167
quiero decir,
¿Cuántos años tenía ese tipo Cullen?
530
00:40:45,752 --> 00:40:48,630
BELLA: Pero ni siquiera Jake puede seguir
los sueños lejos.
531
00:40:50,048 --> 00:40:51,717
(BELLA lloriqueando)
532
00:40:54,303 --> 00:40:56,555
(GRITANDO)
533
00:40:57,347 --> 00:40:59,016
¡Oye, oye, oye!
534
00:40:59,725 --> 00:41:00,893
Despierta Bella.
535
00:41:00,976 --> 00:41:03,645
(CALLANDO) Estás bien. Estás bien.
536
00:41:14,740 --> 00:41:19,161
Pensé que esto estaba empezando a funcionar,
pero supongo que no.
537
00:41:22,748 --> 00:41:23,749
(CHARLIE SUSPIRA)
538
00:41:25,542 --> 00:41:27,586
¿Puedo preguntarte algo?
539
00:41:29,588 --> 00:41:31,507
Saliendo con Jacob,
540
00:41:32,424 --> 00:41:36,136
Eso parece tomar tu mente
desconectar un poco las cosas, ¿no?
541
00:41:41,183 --> 00:41:42,935
Ya sabes, a veces
542
00:41:44,853 --> 00:41:47,981
Tienes que aprender a amar lo que es bueno para ti.
543
00:41:48,899 --> 00:41:50,734
¿Usted sabe lo que quiero decir?
544
00:41:53,237 --> 00:41:55,280
Por supuesto, ¿qué sé yo?
545
00:41:55,656 --> 00:41:57,950
Sólo soy un soltero terminal.
546
00:42:00,244 --> 00:42:02,246
Famoso mujeriego.
547
00:42:04,790 --> 00:42:05,916
Bueno.
548
00:42:07,793 --> 00:42:09,419
Voy a irme a la cama.
549
00:42:10,128 --> 00:42:11,129
Eh...
550
00:42:11,630 --> 00:42:13,048
Te amo.
551
00:42:19,179 --> 00:42:23,725
Si te dijera que no podría haberlo arreglado
estas motos, ¿qué hubieras dicho?
552
00:42:26,144 --> 00:42:28,564
¿Estás dudando de tus locas habilidades?
553
00:42:29,231 --> 00:42:32,609
No. Definitivamente no. Quiero decir, funcionarán bien.
554
00:42:33,527 --> 00:42:34,987
Es solo,
555
00:42:36,863 --> 00:42:40,701
tal vez si fuera inteligente,
Habría retrasado un poco la reconstrucción.
556
00:42:44,830 --> 00:42:49,835
Si me dijeras que no podrías arreglar estas bicicletas,
Yo diría que eso es realmente una lástima,
557
00:42:49,918 --> 00:42:53,797
pero que simplemente vamos a
Tengo que encontrar algo más que hacer.
558
00:42:57,676 --> 00:42:58,677
(RISAS)
559
00:42:58,969 --> 00:43:00,679
¿Ese es Sam Uley?
560
00:43:01,680 --> 00:43:04,057
Sí. Él y su culto.
561
00:43:04,516 --> 00:43:05,767
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
562
00:43:05,851 --> 00:43:06,852
(UPS)
563
00:43:06,935 --> 00:43:08,395
Dios mío.
564
00:43:11,481 --> 00:43:13,191
¿Viste eso?
565
00:43:16,653 --> 00:43:18,196
(JACOB riendo)
566
00:43:18,947 --> 00:43:22,784
En realidad no están peleando, Bella.
Están saltando desde acantilados.
567
00:43:22,868 --> 00:43:25,370
Aterrador como el infierno, pero trepidante.
568
00:43:28,665 --> 00:43:31,460
- ¿Un apuro?
- La mayoría de nosotros saltamos desde abajo.
569
00:43:31,543 --> 00:43:34,880
Dejamos el alarde
a Sam y sus discípulos.
570
00:43:37,090 --> 00:43:40,385
Tienes algún tipo de problema con él.
o algo?
571
00:43:41,553 --> 00:43:43,055
No sé.
572
00:43:43,138 --> 00:43:45,724
Simplemente creen que dirigen este lugar.
573
00:43:46,141 --> 00:43:49,019
Embry solía llamarlos
monitores de pasillo con esteroides.
574
00:43:49,102 --> 00:43:51,563
- Ahora míralo.
- ¿Ese es Embry?
575
00:43:51,772 --> 00:43:53,231
(CONTINÚA GRIANDO)
576
00:43:53,398 --> 00:43:55,734
- Sí.
- ¿Qué le pasó?
577
00:43:56,234 --> 00:43:57,778
Faltó a alguna escuela.
578
00:43:57,861 --> 00:44:01,948
Ahora, de repente, empezó
siguiendo a Sam como un cachorrito.
579
00:44:02,032 --> 00:44:04,868
Lo mismo pasó con Paul y Jared.
580
00:44:05,327 --> 00:44:07,621
Sam sigue mirándome así.
581
00:44:09,706 --> 00:44:12,417
como si me estuviera esperando o algo así.
582
00:44:13,710 --> 00:44:16,421
Está empezando a asustarme.
583
00:44:16,505 --> 00:44:18,924
Bueno, deberías evitarlo.
584
00:44:20,926 --> 00:44:22,260
Lo intento.
585
00:44:39,403 --> 00:44:40,737
Bueno.
586
00:44:43,824 --> 00:44:45,951
- Pareces asustado.
- No lo soy.
587
00:44:47,411 --> 00:44:48,704
Está bien.
588
00:44:48,787 --> 00:44:50,789
- ¿Freno?
- Aquél.
589
00:44:54,126 --> 00:44:55,502
¿Embrague?
590
00:44:55,585 --> 00:44:56,795
Bien.
591
00:44:57,129 --> 00:44:58,255
¿Gas?
592
00:44:59,423 --> 00:45:00,674
(el motor ruge)
593
00:45:00,757 --> 00:45:02,008
¿Listo?
594
00:45:03,135 --> 00:45:06,221
Ahora suelte lentamente el embrague.
595
00:45:08,223 --> 00:45:09,433
EDUARDO: Bella.
596
00:45:12,978 --> 00:45:13,979
Detener.
597
00:45:14,062 --> 00:45:15,063
(BELLA jadea)
598
00:45:15,856 --> 00:45:16,857
¡Vaya!
599
00:45:19,317 --> 00:45:20,902
¿Estás bien?
600
00:45:22,195 --> 00:45:23,989
Voy a ir otra vez.
601
00:45:24,406 --> 00:45:25,574
Bueno.
602
00:45:32,205 --> 00:45:33,206
(Jadeos)
603
00:45:39,171 --> 00:45:40,172
¡Ah!
604
00:45:41,631 --> 00:45:42,632
¡Vaya!
605
00:45:44,342 --> 00:45:45,844
¡Pisa el freno!
606
00:45:46,928 --> 00:45:47,929
(gruñidos)
607
00:46:00,442 --> 00:46:01,443
Quiero ir otra vez.
608
00:46:01,526 --> 00:46:03,278
¿Estás intentando que te maten?
609
00:46:03,361 --> 00:46:05,906
- No. Quiero ir otra vez.
- No. Olvídalo.
610
00:46:06,698 --> 00:46:08,366
No más bicicletas.
611
00:46:09,284 --> 00:46:10,869
Hombre, tu cabeza.
612
00:46:11,495 --> 00:46:12,496
Ay.
613
00:46:13,914 --> 00:46:16,166
- Sí.
- Dios mío, lo siento.
614
00:46:17,375 --> 00:46:20,045
¿Te estás disculpando por sangrar?
615
00:46:22,214 --> 00:46:24,007
Sí. Supongo que lo soy.
616
00:46:24,883 --> 00:46:27,761
Bueno, es sólo sangre, Bella. No es gran cosa.
617
00:46:33,058 --> 00:46:34,309
Allá.
618
00:46:40,899 --> 00:46:42,943
¿Qué estás mirando?
619
00:46:46,321 --> 00:46:48,448
Eres algo hermosa.
620
00:46:56,331 --> 00:46:58,667
¿Qué tan fuerte te golpeaste la cabeza?
621
00:47:00,126 --> 00:47:01,169
No sé.
622
00:47:01,253 --> 00:47:02,254
(JACOB SE RÍE SUAVEMENTE)
623
00:47:03,547 --> 00:47:04,923
Vámonos.
624
00:47:08,385 --> 00:47:09,845
ANGELA: Vi algo en el bosque.
625
00:47:10,387 --> 00:47:11,763
Totalmente. Cariño, te creo.
626
00:47:11,847 --> 00:47:14,140
No, no lo hace. Sólo está intentando tener suerte.
627
00:47:14,224 --> 00:47:15,225
(ERIC SE ríe)
628
00:47:15,559 --> 00:47:19,563
ÁNGEL: No, está bien. Era enorme y de color negro azabache.
629
00:47:19,646 --> 00:47:22,482
A cuatro patas, todavía era más alto que una persona.
630
00:47:22,566 --> 00:47:23,733
¿Un oso, tal vez?
631
00:47:23,817 --> 00:47:26,278
O un extraterrestre.
Tienes suerte de que no te hayan investigado.
632
00:47:26,361 --> 00:47:27,612
(ERIC Y MIKE RIENDO)
633
00:47:27,696 --> 00:47:29,698
ÁNGEL: Bueno, lo vi.
634
00:47:30,448 --> 00:47:32,450
Sabes, no eres el único.
635
00:47:33,285 --> 00:47:35,912
Mi papá ha estado recibiendo informes en la estación.
636
00:47:35,996 --> 00:47:38,915
Como cinco excursionistas han sido asesinados.
por algún oso.
637
00:47:38,999 --> 00:47:41,126
Pero no pueden encontrar al oso.
638
00:47:41,209 --> 00:47:42,210
Mmm.
639
00:47:42,919 --> 00:47:44,212
(SE ríe torpemente)
640
00:47:44,296 --> 00:47:47,173
La última vez, payasos, dudasteis de mi novia.
641
00:47:47,924 --> 00:47:48,884
MIKE: Eh...
642
00:47:48,967 --> 00:47:49,968
(MIKE SE ACLARA LA GARGANTA)
643
00:47:51,303 --> 00:47:52,762
Entonces? quiero decir,
644
00:47:53,597 --> 00:47:55,223
¿Bella ha vuelto?
645
00:47:56,516 --> 00:47:57,517
(RISAS)
646
00:47:59,019 --> 00:48:00,604
Sí, supongo que sí.
647
00:48:00,687 --> 00:48:03,273
Muy bien, eso es... Bueno, bienvenido.
648
00:48:04,274 --> 00:48:07,360
Entonces, escucha, ahora que estás hablando
649
00:48:08,904 --> 00:48:13,533
y comer de nuevo, lo cual, ya sabes,
tienes que conseguir esa proteína ahí,
650
00:48:15,660 --> 00:48:19,873
Me preguntaba si querías ir
ver una película conmigo.
651
00:48:23,919 --> 00:48:26,546
Sí. Seguro. Sí, lo hago.
652
00:48:28,423 --> 00:48:29,674
Fresco.
653
00:48:29,758 --> 00:48:32,260
Déjame ver, podríamos comprobarlo.
654
00:48:32,844 --> 00:48:35,096
El amor escrito al revés es amor.
655
00:48:35,180 --> 00:48:38,266
Ya sabes, es un título tonto.
pero es una comedia romántica.
656
00:48:38,350 --> 00:48:41,186
- Quiero decir, se supone que es bonito...
- No. No hay romance.
657
00:48:45,273 --> 00:48:48,360
¿Qué tal Puñetazo en la Cara?
¿Has oído hablar de eso?
658
00:48:49,194 --> 00:48:51,613
Quiero decir, esa es una película de acción.
659
00:48:51,696 --> 00:48:53,531
Sí, eso es perfecto.
660
00:48:54,366 --> 00:48:56,201
Armas, adrenalina.
661
00:48:57,035 --> 00:48:58,286
Eso es lo mío.
662
00:48:58,370 --> 00:48:59,537
Bueno.
663
00:48:59,871 --> 00:49:04,209
Deberíamos conseguir que vaya un grupo de personas.
¿Quieren ir a ver Face Punch?
664
00:49:04,292 --> 00:49:05,502
ERIC: Puñetazo en la cara ¡sí!
665
00:49:05,585 --> 00:49:07,087
Mike, oye,
se suponía que íbamos a ver eso.
666
00:49:07,170 --> 00:49:08,713
Recuerda, el trailer es como...
667
00:49:08,797 --> 00:49:11,007
-"Golpear caras."
- Recuerdo.
668
00:49:11,091 --> 00:49:13,802
(SARCÁSTICAMENTE) ¡Sí!
Noche de cine con Bella.
669
00:49:17,055 --> 00:49:18,890
JACOB: Entonces Puñetazo en la cara, ¿eh?
670
00:49:19,557 --> 00:49:21,559
¿Te gustan las películas de acción?
671
00:49:22,477 --> 00:49:23,979
No precisamente.
672
00:49:25,230 --> 00:49:26,231
(JACOB BUFANDO)
673
00:49:26,940 --> 00:49:29,734
Escuché que apesta. Malo.
674
00:49:31,236 --> 00:49:34,114
¿Tienes edad suficiente para ver esta película?
675
00:49:35,073 --> 00:49:36,825
Quiero decir, ya sabes, sin,
como, supervisión de un adulto.
676
00:49:36,908 --> 00:49:38,827
Bien, sí, bueno,
ella está comprando mi boleto para mí.
677
00:49:38,910 --> 00:49:40,870
Ella lo está creyendo. Bueno.
678
00:49:41,955 --> 00:49:44,916
Jessica salió bajo fianza,
y Ángela tuvo gripe estomacal,
679
00:49:45,000 --> 00:49:47,252
Entonces Eric está cuidando de ella.
680
00:49:48,253 --> 00:49:50,422
- Somos sólo nosotros tres.
- ¡Excelente!
681
00:49:51,506 --> 00:49:53,049
- Excelente.
- Sí.
682
00:49:55,093 --> 00:49:56,136
(PISTOLA ARMANDO EN PANTALLA)
683
00:49:56,219 --> 00:49:57,512
HOMBRE 1 EN PANTALLA: Baja tu arma.
684
00:49:57,595 --> 00:50:00,306
HOMBRE 2 EN PANTALLA: Baja tu arma
o te volaré la maldita cabeza.
685
00:50:00,390 --> 00:50:02,851
HOMBRE 3 EN PANTALLA: Ambos ponen ambos
de tus armas abajo
686
00:50:02,934 --> 00:50:05,645
o voy a volar ambos
de vuestras malditas cabezas.
687
00:50:07,063 --> 00:50:08,523
HOMBRE 1 EN PANTALLA: Muy bien, olvídalo,
¡Hagamos esto!
688
00:50:08,606 --> 00:50:09,607
(DISPARO DE ARMAS)
689
00:50:09,691 --> 00:50:10,692
(EL HOMBRE GRITA)
690
00:50:11,484 --> 00:50:13,111
(DISPARO DE ARMAS)
691
00:50:16,614 --> 00:50:17,615
(MUJER GRITAS)
692
00:50:26,958 --> 00:50:29,461
Vale, creo que voy a vomitar.
693
00:50:29,544 --> 00:50:30,545
(GRITANDO CONTINÚA)
694
00:50:35,675 --> 00:50:36,968
Él es...
695
00:50:37,343 --> 00:50:39,137
(SE BUSCA) ¡Qué malvavisco!
696
00:50:40,305 --> 00:50:43,725
Deberías esperar por alguien
con un estómago más fuerte.
697
00:50:43,808 --> 00:50:47,270
Alguien que se ría de la sangre.
eso hace vomitar a los hombres más débiles.
698
00:50:47,353 --> 00:50:49,189
Sí. Estaré atento a eso.
699
00:50:49,272 --> 00:50:50,315
(JACOB SE RÍE)
700
00:50:51,483 --> 00:50:55,820
Me siento mal. Probablemente tenga
esa gripe que anda por ahí.
701
00:50:59,157 --> 00:51:01,493
¿Qué? ¿No puedo tomar tu mano?
702
00:51:01,576 --> 00:51:03,620
No, por supuesto que puedes.
703
00:51:06,456 --> 00:51:10,502
Sólo creo que significa, ya sabes,
algo un poco diferente para ti. Entonces...
704
00:51:12,670 --> 00:51:16,091
Vale, bueno, dime algo.
Te gusto, ¿verdad?
705
00:51:20,929 --> 00:51:23,598
¿Y crees que soy algo hermosa?
706
00:51:24,682 --> 00:51:28,311
(SUAVEMENTE) Jacob, por favor, no hagas esto.
707
00:51:31,147 --> 00:51:32,148
(BELLA SUSPIRA)
708
00:51:35,068 --> 00:51:36,194
¿Por qué?
709
00:51:39,614 --> 00:51:42,408
Porque estás a punto de arruinarlo todo.
710
00:51:44,244 --> 00:51:46,871
Y te necesito.
711
00:51:50,458 --> 00:51:51,459
(suspiros)
712
00:51:53,795 --> 00:51:56,256
Bueno, tengo mucho tiempo.
713
00:51:57,382 --> 00:51:59,300
No me voy a rendir.
714
00:52:00,426 --> 00:52:03,054
No quiero que lo hagas
715
00:52:05,306 --> 00:52:08,518
pero es solo porque no te quiero
para ir a cualquier parte.
716
00:52:11,062 --> 00:52:13,314
Y eso es realmente egoísta.
717
00:52:16,818 --> 00:52:20,071
Ya sabes,
No soy como un auto que puedes arreglar.
718
00:52:24,200 --> 00:52:28,246
Nunca voy a correr bien.
Entonces debería ser justo contigo.
719
00:52:30,665 --> 00:52:32,917
Es por él, ¿verdad?
720
00:52:36,296 --> 00:52:37,297
(JACOB SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
721
00:52:43,219 --> 00:52:44,429
Mira,
722
00:52:46,097 --> 00:52:48,516
Sé lo que te hizo.
723
00:52:49,893 --> 00:52:54,105
Pero Bella, yo nunca haría eso.
724
00:52:56,816 --> 00:53:00,028
Nunca te haré daño. Prometo.
725
00:53:01,529 --> 00:53:03,448
No te decepcionaré.
726
00:53:04,407 --> 00:53:06,284
Puedes contar conmigo.
727
00:53:14,125 --> 00:53:15,126
MIKE: Bueno,
728
00:53:15,210 --> 00:53:16,211
(lloriquea)
729
00:53:16,294 --> 00:53:17,295
(suspiros)
730
00:53:20,548 --> 00:53:22,300
Necesito ir a casa.
731
00:53:29,432 --> 00:53:32,310
Me sentía mal antes de la película. ¿Bueno?
732
00:53:32,727 --> 00:53:33,728
(JACOB SE BURLA)
733
00:53:35,521 --> 00:53:36,856
¿Cuál es tu problema?
734
00:53:36,940 --> 00:53:39,192
¿Ahora mismo? Eres mi problema.
735
00:53:39,859 --> 00:53:43,196
¿Te sientes enfermo?
Quizás necesites ir al hospital.
736
00:53:44,322 --> 00:53:46,157
¿Quieres que te lleve al hospital?
737
00:53:46,241 --> 00:53:49,577
¡Jake! Jake. Jake, la película terminó.
¿Qué estás haciendo?
738
00:53:49,994 --> 00:53:52,622
Eres muy sexy.
739
00:53:54,165 --> 00:53:57,460
Sientes que tienes fiebre.
¿Estás bien?
740
00:53:58,461 --> 00:54:00,755
No sé qué está pasando.
741
00:54:01,631 --> 00:54:02,632
(RESPIRANDO FUERTE)
742
00:54:02,715 --> 00:54:04,217
Me tengo que ir.
743
00:54:09,305 --> 00:54:11,015
Ese tipo es raro.
744
00:54:14,519 --> 00:54:17,188
BELLA: (AL TELÉFONO) Jake,
Tu papá dice que tienes mono.
745
00:54:17,772 --> 00:54:20,942
Él no me deja visitar,
pero ¿me llamarías?
746
00:54:26,489 --> 00:54:29,117
Oye, soy yo otra vez. Yo sólo...
747
00:54:30,159 --> 00:54:33,079
Lamento lo que dije
en el cine.
748
00:54:34,163 --> 00:54:37,375
Solo quería escuchar tu voz,
así que no hay presión.
749
00:54:40,503 --> 00:54:41,921
Jacob, por favor...
750
00:54:43,881 --> 00:54:45,258
Llámame.
751
00:54:45,341 --> 00:54:47,969
Bueno. Deberíamos regresar alrededor de las 3:00.
752
00:54:52,932 --> 00:54:53,933
(suspiros)
753
00:54:55,018 --> 00:54:56,185
Oye.
754
00:54:57,103 --> 00:54:59,105
Mira, no tengo que ir a pescar hoy.
755
00:54:59,188 --> 00:55:00,606
Sí, lo haces.
756
00:55:00,982 --> 00:55:03,609
Sí, lo haces.
Ir. ¿De qué estás hablando?
757
00:55:03,693 --> 00:55:05,361
Sólo ten cuidado.
758
00:55:05,445 --> 00:55:06,904
Siempre lo soy.
759
00:55:08,573 --> 00:55:11,075
Esos osos no me dejarán caer,
bella.
760
00:55:11,159 --> 00:55:13,161
Mi kung fu es fuerte.
761
00:55:46,402 --> 00:55:47,570
¡Jake!
762
00:55:48,571 --> 00:55:49,822
¡Ey!
763
00:55:54,660 --> 00:55:56,621
¿Te cortaste el pelo?
764
00:55:59,457 --> 00:56:01,292
¿Y te hiciste un tatuaje?
765
00:56:04,629 --> 00:56:05,838
bella.
766
00:56:05,922 --> 00:56:08,883
Pensé que estabas demasiado enfermo para salir.
767
00:56:09,801 --> 00:56:12,512
o levantar el teléfono cuando llamo.
768
00:56:13,763 --> 00:56:15,098
Irse.
769
00:56:16,432 --> 00:56:17,600
¿Qué?
770
00:56:19,268 --> 00:56:20,603
Irse.
771
00:56:22,563 --> 00:56:24,732
¿Lo que le pasó? ¿Qué es...?
772
00:56:24,816 --> 00:56:27,110
¡Oye! ¿Qué pasó?
773
00:56:30,071 --> 00:56:33,116
¿Sam te contactó?
¿Es eso lo que está pasando?
774
00:56:33,199 --> 00:56:36,494
Sam está tratando de ayudarme. No lo culpes.
775
00:56:37,620 --> 00:56:40,081
Pero si quieres culpar a alguien,
776
00:56:40,248 --> 00:56:44,168
¿Qué hay de esos asquerosos chupasangres?
¿Amas a los Cullen?
777
00:56:44,752 --> 00:56:46,796
(RUMBIDO DE TRUENO)
778
00:56:51,384 --> 00:56:52,510
No sé de qué estás hablando.
779
00:56:52,593 --> 00:56:55,304
No, lo sabes exactamente
de lo que estoy hablando.
780
00:56:55,388 --> 00:56:58,182
Le has estado mintiendo a todo el mundo. Charlie.
781
00:57:00,476 --> 00:57:02,520
Pero no puedes mentirme.
782
00:57:03,604 --> 00:57:05,773
- Ya no, Bella.
-SAM: ¡Jacob!
783
00:57:06,441 --> 00:57:07,775
¡Jacob!
784
00:57:13,823 --> 00:57:15,324
Mira Bella,
785
00:57:16,534 --> 00:57:18,870
Ya no podemos ser amigos.
786
00:57:19,745 --> 00:57:23,541
(LLORANDO) Mira, Jake,
Sé que te he estado lastimando.
787
00:57:25,209 --> 00:57:28,212
Me está matando. Me mata.
788
00:57:30,506 --> 00:57:33,301
Sólo necesito... Tal vez dame, como,
789
00:57:33,384 --> 00:57:35,386
-algún tiempo o algo así.
- Mira, no lo hagas.
790
00:57:36,345 --> 00:57:37,889
No eres tú.
791
00:57:40,766 --> 00:57:43,686
No eres tú, soy yo, ¿verdad? ¿En realidad?
792
00:57:44,604 --> 00:57:46,939
Es cierto. Soy yo.
793
00:57:49,901 --> 00:57:52,028
No soy bueno.
794
00:57:54,822 --> 00:57:58,034
Solía ser un buen niño.
795
00:57:59,368 --> 00:58:00,745
Ya no.
796
00:58:01,913 --> 00:58:04,540
Esto ni siquiera importa. ¿Está bien?
797
00:58:04,832 --> 00:58:05,833
Esto se acabó.
798
00:58:05,917 --> 00:58:08,085
No puedes romper conmigo.
799
00:58:10,004 --> 00:58:11,255
Quiero decir...
800
00:58:12,673 --> 00:58:14,926
Quiero decir, eres mi mejor amigo.
801
00:58:17,428 --> 00:58:19,180
Me lo prometiste.
802
00:58:20,640 --> 00:58:21,974
Lo sé.
803
00:58:22,808 --> 00:58:25,561
Prometí que no te haría daño, Bella.
804
00:58:26,395 --> 00:58:28,940
Y este soy yo cumpliendo esa promesa.
805
00:58:29,732 --> 00:58:31,067
Vete a casa
806
00:58:31,776 --> 00:58:35,238
y no vuelvas
o te lastimarás.
807
00:58:48,751 --> 00:58:50,086
BELLA: Alicia,
808
00:58:51,128 --> 00:58:52,630
las cosas están...
809
00:58:54,257 --> 00:58:56,133
Las cosas están mal otra vez.
810
00:58:57,343 --> 00:59:00,471
Sin Jake, simplemente... no puedo soportarlo.
811
00:59:03,808 --> 00:59:06,102
Ya no veo a Edward.
812
00:59:07,562 --> 00:59:10,481
¿Se sentirá realmente como si nunca hubiera existido?
813
00:59:17,989 --> 00:59:21,158
Encontraré el lugar
donde pueda volver a verlo.
814
01:00:06,871 --> 01:00:08,748
(SOLORANDO)
815
01:00:16,422 --> 01:00:17,632
bella.
816
01:00:18,674 --> 01:00:19,925
Laurent.
817
01:00:21,927 --> 01:00:24,430
No esperaba encontrarte aquí.
818
01:00:26,557 --> 01:00:30,895
Fui a visitar a los Cullen,
pero la casa está vacía.
819
01:00:33,230 --> 01:00:35,733
Me sorprende que te hayan dejado atrás.
820
01:00:35,941 --> 01:00:37,943
¿No eras una especie de
821
01:00:39,070 --> 01:00:40,696
una mascota suya?
822
01:00:41,656 --> 01:00:43,199
Sí. Se podría decir eso.
823
01:00:43,282 --> 01:00:45,618
¿Los Cullen te visitan con frecuencia?
824
01:00:50,831 --> 01:00:51,832
Mentir.
825
01:00:51,916 --> 01:00:52,917
(Jadeos)
826
01:00:57,421 --> 01:00:58,714
Sí, absolutamente, todo el tiempo.
827
01:00:58,798 --> 01:01:00,341
Miente mejor.
828
01:01:00,424 --> 01:01:03,052
Les diré que pasaste por aquí.
829
01:01:03,636 --> 01:01:05,846
Pero probablemente no debería
830
01:01:06,305 --> 01:01:08,974
dile a Eduardo,
831
01:01:10,768 --> 01:01:12,144
Porque es bastante protector.
832
01:01:12,228 --> 01:01:14,438
Pero está muy lejos, ¿no?
833
01:01:17,316 --> 01:01:19,068
¿Por qué estás aquí?
834
01:01:19,151 --> 01:01:23,531
Vine como un favor a Victoria.
835
01:01:26,992 --> 01:01:28,536
- ¿Victoria?
- Ella me pidió que viera
836
01:01:28,619 --> 01:01:32,206
si todavía estuvieras bajo
la protección de los Cullen.
837
01:01:32,289 --> 01:01:35,710
Victoria siente que es justo
para matar a la pareja de Edward,
838
01:01:36,252 --> 01:01:37,920
dado que él mató al de ella.
839
01:01:38,003 --> 01:01:39,797
Ojo por ojo.
840
01:01:40,464 --> 01:01:41,632
Amenazarlo.
841
01:01:41,716 --> 01:01:45,219
Edward sabría quién lo hizo.
Y él vendría a por ti.
842
01:01:46,262 --> 01:01:48,180
No creo que lo haga.
843
01:01:49,390 --> 01:01:52,351
Después de todo, ¿cuánto podrías significar para él?
844
01:01:52,810 --> 01:01:55,312
¿Si te dejó aquí desprotegida?
845
01:01:56,564 --> 01:01:57,565
(LAURENT SUSPIRA)
846
01:01:57,648 --> 01:02:00,651
Victoria no será feliz
sobre mi matándote,
847
01:02:00,735 --> 01:02:02,737
pero no puedo evitarlo.
848
01:02:03,028 --> 01:02:04,780
Eres tan delicioso.
849
01:02:04,864 --> 01:02:08,576
- Por favor, no lo hagas. Quiero decir, nos ayudaste.
- No, no, no, no.
850
01:02:08,659 --> 01:02:09,702
(CALLANDO)
851
01:02:09,785 --> 01:02:13,038
No tengas miedo. Te estoy haciendo un favor.
852
01:02:13,330 --> 01:02:16,000
(SUAVEMENTE) Victoria planea matarte.
lentamente,
853
01:02:17,293 --> 01:02:18,627
dolorosamente,
854
01:02:19,587 --> 01:02:21,839
mientras que lo haré rápido.
855
01:02:22,173 --> 01:02:23,549
Prometo.
856
01:02:24,550 --> 01:02:26,552
No sentirás nada.
857
01:02:32,308 --> 01:02:33,934
Eduardo, te amo.
858
01:02:34,018 --> 01:02:35,019
(RAMITAS ROMPIENDO)
859
01:02:36,312 --> 01:02:37,980
No lo creo.
860
01:02:38,063 --> 01:02:39,857
(GRUÑIDO BAJO)
861
01:03:02,546 --> 01:03:04,048
(RUGIDO)
862
01:03:12,932 --> 01:03:13,933
(Jadeos)
863
01:03:34,745 --> 01:03:36,747
(HOMBRES LOBO CORRIENDO)
864
01:03:37,748 --> 01:03:38,874
(GRITOS)
865
01:03:41,710 --> 01:03:42,711
(Jadeos)
866
01:03:45,047 --> 01:03:47,591
- ¡Papá! Yo los vi.
- ¿Qué pasa?
867
01:03:47,675 --> 01:03:50,678
- En el bosque. No son osos.
- ¿Qué quieres decir con "en el bosque"?
868
01:03:50,761 --> 01:03:52,513
campana, que diablos
¿Estabas haciendo en el bosque?
869
01:03:52,596 --> 01:03:56,308
Son lobos.
Quiero decir, son como lobos enormes.
870
01:03:56,392 --> 01:03:58,227
¿Estás segura de eso, Bella?
871
01:03:58,310 --> 01:04:01,522
¡Sí! Los acabo de ver.
Estaban detrás de algo.
872
01:04:01,605 --> 01:04:02,648
(HARRY SE ACLARA LA GARGANTA)
873
01:04:02,731 --> 01:04:03,941
¿Lobos?
874
01:04:05,109 --> 01:04:06,610
¿Los viste?
875
01:04:09,238 --> 01:04:11,782
Muy bien, bueno, Harry,
876
01:04:13,075 --> 01:04:16,412
¿Tienes ganas de ir a cazar?
¿Reunir a algunos de tus muchachos?
877
01:04:16,871 --> 01:04:18,914
Claro, sí, solo...
878
01:04:20,666 --> 01:04:22,501
BELLA: A estas alturas, esos lobos estarán muertos,
879
01:04:24,128 --> 01:04:27,172
y Laurent le habría dicho
Estoy desprotegido.
880
01:04:27,256 --> 01:04:28,507
Victoria.
881
01:04:30,259 --> 01:04:31,719
Debería ir a la estación.
882
01:04:31,802 --> 01:04:34,263
Sí, deberías. Deberías irte.
883
01:04:34,889 --> 01:04:37,266
CHARLIE: ¿Puedes quedarte en casa?
884
01:04:39,768 --> 01:04:40,769
(RUMBIDO DE TRUENO)
885
01:04:43,314 --> 01:04:44,440
(ESTRUIDO)
886
01:04:53,157 --> 01:04:54,158
(EL ESTRUIDO CONTINÚA)
887
01:05:02,291 --> 01:05:03,542
JACOB: (Susurros) ¡Bella!
888
01:05:06,211 --> 01:05:07,630
Me asustaste.
889
01:05:07,713 --> 01:05:11,175
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Respaldo. Estoy subiendo.
890
01:05:19,141 --> 01:05:20,142
(Jadeos)
891
01:05:23,437 --> 01:05:24,647
Oye.
892
01:05:26,815 --> 01:05:28,525
Mira, lo siento.
893
01:05:35,574 --> 01:05:37,868
- ¿Para qué?
- Ojalá pudiera explicarlo.
894
01:05:37,952 --> 01:05:41,080
Pero literalmente no puedo.
895
01:05:42,790 --> 01:05:43,791
(suspiros)
896
01:05:49,838 --> 01:05:53,217
¿Alguna vez has tenido un secreto?
no se lo podrías decir a nadie,
897
01:05:54,134 --> 01:05:56,595
¿Uno que no era tuyo para compartir?
898
01:05:59,515 --> 01:06:02,059
Bueno, eso es lo que es para mí.
899
01:06:02,309 --> 01:06:03,644
Pero peor.
900
01:06:05,020 --> 01:06:08,399
No tienes idea de lo fuerte que estoy atado.
901
01:06:09,566 --> 01:06:11,026
Odio esto.
902
01:06:11,944 --> 01:06:13,946
Odio lo que te han hecho.
903
01:06:28,419 --> 01:06:31,505
Quiero decir, la parte asesina es que ya lo sabes.
904
01:06:35,592 --> 01:06:40,305
Bella, ¿te acuerdas?
cuando caminábamos por la playa de La Push?
905
01:06:41,849 --> 01:06:43,142
El...
906
01:06:47,146 --> 01:06:49,815
La historia. La historia sobre
907
01:06:51,108 --> 01:06:52,776
los frios.
908
01:06:54,486 --> 01:06:58,240
Supongo que entiendo
Por qué esa es la única parte que recuerdas.
909
01:07:05,247 --> 01:07:09,084
Tiene que haber algo que puedas hacer.
910
01:07:09,168 --> 01:07:11,211
No. Estoy en esto de por vida.
911
01:07:12,629 --> 01:07:15,257
Bueno, tal vez deberíamos simplemente
sal de aquí por un rato.
912
01:07:15,340 --> 01:07:17,217
Sólo vete,
913
01:07:17,301 --> 01:07:18,927
solo tu y yo.
914
01:07:19,344 --> 01:07:20,971
¿Harías eso?
915
01:07:24,099 --> 01:07:26,060
Yo lo haría por ti.
916
01:07:32,316 --> 01:07:35,694
no es algo
Puedo simplemente huir de Bella.
917
01:07:36,653 --> 01:07:40,157
Pero huiría contigo
918
01:07:44,411 --> 01:07:45,829
si pudiera.
919
01:07:49,958 --> 01:07:53,170
Me tengo que ir.
Empezarán a preguntarse dónde estoy.
920
01:07:57,341 --> 01:07:58,842
Ven aquí.
921
01:08:03,097 --> 01:08:04,389
(SUAVEMENTE) Por favor,
922
01:08:05,432 --> 01:08:07,226
intenta recordar.
923
01:08:08,852 --> 01:08:10,979
Sería mucho más fácil
924
01:08:12,189 --> 01:08:13,816
si lo supieras.
925
01:08:16,276 --> 01:08:18,821
Voy a tratar de. Pero jake...
926
01:08:19,613 --> 01:08:22,366
Jake, ¿qué estás haciendo? Espera, Jake.
927
01:08:24,535 --> 01:08:25,536
(Jadeos)
928
01:08:29,498 --> 01:08:30,666
Jake.
929
01:08:35,462 --> 01:08:36,463
(Jadeos)
930
01:08:47,558 --> 01:08:49,309
Eduardo, tengo miedo.
931
01:08:49,893 --> 01:08:51,520
Deberías serlo.
932
01:08:56,567 --> 01:08:58,485
JACOB: Realmente, es como una vieja historia.
933
01:08:58,569 --> 01:09:00,445
En realidad no se supone que
decir nada al respecto.
934
01:09:00,529 --> 01:09:04,324
¿Conocías Quileutes?
¿Supuestamente descienden de los lobos?
935
01:09:10,122 --> 01:09:11,123
(GRUÑIDOS DE HOMBRE LOBO)
936
01:09:19,173 --> 01:09:20,424
Bella?
937
01:09:20,841 --> 01:09:22,593
Necesito verlo.
938
01:09:23,302 --> 01:09:24,845
Él no está dentro.
939
01:09:26,513 --> 01:09:29,808
- Está bien, lo siento, realmente necesito verlo.
- ¡Bella!
940
01:09:45,782 --> 01:09:47,451
¿Qué hiciste?
941
01:09:48,452 --> 01:09:49,494
- Está bien, ¿qué hiciste?
- Ey.
942
01:09:49,578 --> 01:09:50,954
- ¿Qué le hiciste?
- ¡Fácil!
943
01:09:51,038 --> 01:09:52,080
Él no quería esto.
944
01:09:52,164 --> 01:09:54,541
¿Qué hicimos? ¿Qué hizo?
¿Qué te dijo?
945
01:09:54,625 --> 01:09:56,043
- Tranquilos los dos.
- Nada.
946
01:09:56,126 --> 01:09:59,213
el no me dice nada
porque te tiene miedo.
947
01:09:59,296 --> 01:10:01,131
(RÍE)
948
01:10:04,343 --> 01:10:06,261
- Ya es demasiado tarde.
- SAM: ¡Bella, regresa!
949
01:10:06,345 --> 01:10:07,387
(PABLO GRÚÑE SUAVEMENTE)
950
01:10:07,471 --> 01:10:10,182
SAM: ¡Paul, cálmate, ahora!
951
01:10:18,815 --> 01:10:20,067
¡Bella!
952
01:10:21,318 --> 01:10:22,444
¡Correr!
953
01:10:25,656 --> 01:10:26,990
¡Jake, corre!
954
01:10:31,328 --> 01:10:33,455
(gruñendo)
955
01:10:42,506 --> 01:10:43,507
(GRITOS)
956
01:10:48,345 --> 01:10:50,847
(AMBOS gruñendo)
957
01:10:53,183 --> 01:10:54,351
SAM: ¡Pablo!
958
01:11:05,028 --> 01:11:07,698
¡Ey! Lleva a Bella de regreso a la casa de Emily.
959
01:11:09,366 --> 01:11:11,785
EMBRY: Supongo que el lobo ha salido de la bolsa.
960
01:11:16,790 --> 01:11:20,669
BELLA: Alice, ¿es posible que todo
¿Es verdad?
961
01:11:21,378 --> 01:11:23,755
¿Los cuentos de hadas y las historias de terror?
962
01:11:23,839 --> 01:11:27,384
¿Es posible que no haya nada?
¿cuerdo o normal en absoluto?
963
01:11:27,551 --> 01:11:28,552
(AMBOS GRITO)
964
01:11:29,553 --> 01:11:31,471
Oye, creo que deberíamos volver.
y ver si Jacob está bien.
965
01:11:31,555 --> 01:11:34,182
Espero que Paul le hunda algunos dientes.
Se lo merece.
966
01:11:34,266 --> 01:11:36,059
De ninguna manera. Jacob es natural.
967
01:11:36,143 --> 01:11:39,855
¿Lo ves en fase sobre la marcha?
Tengo cinco que dicen que Paul no lo toca.
968
01:11:39,938 --> 01:11:42,399
Entra, Bella. No morderemos.
969
01:11:42,733 --> 01:11:44,484
Habla por ti mismo.
970
01:11:44,568 --> 01:11:45,610
(HECHO TODO MAL JUGANDO)
971
01:11:45,694 --> 01:11:47,654
Me hice mal
972
01:11:47,738 --> 01:11:49,948
Y hecho todo mal
973
01:11:51,158 --> 01:11:54,161
Todo el mal que he hecho
Estoy seguro de que viviré bastante tiempo
974
01:11:54,244 --> 01:11:58,832
Oh, oye, ¿sobre Emily, la prometida de Sam?
No mires fijamente. Eso molesta a Sam.
975
01:12:01,460 --> 01:12:03,170
¿Por qué debería mirar?
976
01:12:03,253 --> 01:12:06,340
¿Tienen hambre? Como tengo que preguntar.
977
01:12:06,423 --> 01:12:07,883
(EMILY RIENDOSE)
978
01:12:13,764 --> 01:12:15,349
¿Quién es este?
979
01:12:15,432 --> 01:12:17,267
JARED: Bella Swan. ¿Quién más?
980
01:12:18,935 --> 01:12:19,978
Mmm.
981
01:12:20,062 --> 01:12:22,314
Entonces, eres la chica vampiro.
982
01:12:25,359 --> 01:12:27,444
Entonces eres la chica lobo.
983
01:12:30,280 --> 01:12:31,698
Supongo que sí.
984
01:12:31,782 --> 01:12:34,368
Bueno, estoy comprometido con uno.
985
01:12:37,704 --> 01:12:42,250
Guarda un poco para tus hermanos.
Y las damas primero. ¿Mollete?
986
01:12:43,293 --> 01:12:44,753
Seguro. Gracias.
987
01:12:44,836 --> 01:12:48,340
Déjale a Jacob encontrar una manera
en torno a la orden de silencio de Sam.
988
01:12:49,132 --> 01:12:51,051
No me dijo nada.
989
01:12:51,134 --> 01:12:52,302
Eso es cosa de lobos.
990
01:12:52,386 --> 01:12:54,888
Las órdenes de Alpha son obedecidas
lo queramos o no.
991
01:12:54,971 --> 01:12:57,224
Y compruébalo.
Podemos escuchar los pensamientos de los demás.
992
01:12:57,307 --> 01:13:01,144
¿Te callarías?
Estos son secretos comerciales. ¡Maldita sea!
993
01:13:01,478 --> 01:13:03,814
Esta chica anda con vampiros.
994
01:13:04,815 --> 01:13:07,401
Realmente no puedes correr con vampiros.
995
01:13:07,651 --> 01:13:08,652
(EMILY SE ríe)
996
01:13:09,361 --> 01:13:11,238
Porque son rápidos.
997
01:13:11,488 --> 01:13:14,241
¿Sí? Bueno, somos más rápidos.
998
01:13:15,659 --> 01:13:17,327
¿Ya estás asustado?
999
01:13:19,037 --> 01:13:21,415
No sois los primeros monstruos que conozco.
1000
01:13:21,498 --> 01:13:24,334
SAM: Jake tiene razón. Eres bueno con lo raro.
1001
01:13:26,128 --> 01:13:27,295
Ey.
1002
01:13:31,174 --> 01:13:32,259
(EMILY RISAS)
1003
01:13:46,690 --> 01:13:48,024
Lo siento.
1004
01:14:02,497 --> 01:14:04,374
¿Entonces eres un hombre lobo?
1005
01:14:06,168 --> 01:14:08,545
Sí. La última vez que lo comprobé.
1006
01:14:10,797 --> 01:14:13,884
Algunos miembros afortunados
de la tribu tienen el gen.
1007
01:14:14,217 --> 01:14:18,054
Un chupasangre llega a la ciudad
y empieza la fiebre.
1008
01:14:20,640 --> 01:14:21,725
Mono.
1009
01:14:23,477 --> 01:14:25,020
Sí. Deseo.
1010
01:14:28,273 --> 01:14:32,360
Bueno, ¿no puedes encontrar una manera de simplemente detenerte?
1011
01:14:34,905 --> 01:14:36,907
Quiero decir, está mal.
1012
01:14:39,493 --> 01:14:42,037
No es una elección de estilo de vida, Bella.
1013
01:14:42,454 --> 01:14:45,165
Nací de esta manera. No puedo evitarlo.
1014
01:14:45,248 --> 01:14:48,418
Eres un hipócrita. ¿Qué?
¿No soy el tipo de monstruo adecuado para ti?
1015
01:14:48,502 --> 01:14:50,420
No es lo que eres.
1016
01:14:50,837 --> 01:14:54,216
Es lo que haces. Nunca lastimaron a nadie.
1017
01:14:56,635 --> 01:14:58,053
Has matado gente, Jake.
1018
01:14:58,136 --> 01:15:00,555
Bella, no vamos a matar a nadie.
1019
01:15:02,599 --> 01:15:04,017
Entonces ¿quién es?
1020
01:15:04,100 --> 01:15:07,062
lo que estamos intentando
para protegerlos de,
1021
01:15:07,312 --> 01:15:09,439
lo único que matamos,
1022
01:15:11,816 --> 01:15:13,109
vampiros.
1023
01:15:14,611 --> 01:15:15,695
Espera, Jake, no puedes.
1024
01:15:15,779 --> 01:15:18,031
No te preocupes.
No podemos tocar a tus pequeños y preciosos Cullen.
1025
01:15:18,114 --> 01:15:20,575
a menos que violen el tratado.
1026
01:15:21,117 --> 01:15:23,286
Eso no es lo que estoy diciendo.
1027
01:15:23,578 --> 01:15:26,122
No puedes matar vampiros. Ellos...
1028
01:15:26,623 --> 01:15:28,291
Te matarán.
1029
01:15:28,458 --> 01:15:31,878
¿En realidad? Sacamos esa sanguijuela
con las rastas es bastante fácil.
1030
01:15:32,170 --> 01:15:34,297
(HOMBRES LOBO GRUÑIENDO)
1031
01:15:36,299 --> 01:15:37,425
¿Laurent?
1032
01:15:37,509 --> 01:15:40,178
Y su novia pelirroja es la siguiente.
1033
01:15:40,637 --> 01:15:42,013
¿Victoria está aquí?
1034
01:15:42,097 --> 01:15:45,100
Era. La perseguimos todo el camino.
a la frontera canadiense la otra noche.
1035
01:15:45,183 --> 01:15:48,603
Ella sigue regresando.
No sabemos qué busca.
1036
01:15:48,687 --> 01:15:50,021
Sí.
1037
01:15:53,400 --> 01:15:54,526
A mí.
1038
01:16:03,660 --> 01:16:06,496
No te preocupes. Tenemos este lugar cubierto.
1039
01:16:07,163 --> 01:16:09,624
Ella no se acercará a ti ni a Charlie.
1040
01:16:10,166 --> 01:16:11,918
Mira, tienes que tener cuidado.
1041
01:16:12,002 --> 01:16:15,088
Ella es rápida. No sabes lo rápida que es.
1042
01:16:15,171 --> 01:16:19,050
Ya sabes, tu falta de confianza en nosotros.
Es un poco insultante.
1043
01:16:20,552 --> 01:16:22,429
Está bien, será mejor que me vaya.
1044
01:16:23,805 --> 01:16:25,348
¿Tienes que irte?
1045
01:16:26,266 --> 01:16:27,434
Sí.
1046
01:16:28,184 --> 01:16:30,312
Tengo un vampiro que matar.
1047
01:16:43,950 --> 01:16:46,494
BELLA: Alice, estoy bien.
1048
01:16:48,163 --> 01:16:49,914
Hasta que esté solo.
1049
01:16:51,207 --> 01:16:53,668
Y últimamente, eso es todo el tiempo.
1050
01:16:54,085 --> 01:16:56,796
Jacob se ha ido. Está cazando a Victoria.
1051
01:16:56,880 --> 01:16:59,132
Y Charlie está cazando a Jacob.
1052
01:16:59,215 --> 01:17:00,884
Y te has ido.
1053
01:17:01,885 --> 01:17:03,637
Y Edward también.
1054
01:17:07,641 --> 01:17:10,018
Y ahora simplemente no hay nada.
1055
01:17:13,063 --> 01:17:15,065
¿Tienes algo, Harry?
1056
01:17:16,274 --> 01:17:17,901
No. Nada.
1057
01:17:25,575 --> 01:17:27,494
Pero me doy cuenta de adónde tengo que ir,
1058
01:17:27,577 --> 01:17:30,121
lo que tengo que hacer para volver a verlo.
1059
01:17:30,497 --> 01:17:32,916
(DAÑO AUDITIVO JUGANDO)
1060
01:17:41,925 --> 01:17:44,469
Una lágrima en mi cerebro
1061
01:17:49,933 --> 01:17:53,561
Permite la entrada de voces
1062
01:17:59,943 --> 01:18:03,279
Quieren sacarte del camino
1063
01:18:07,992 --> 01:18:11,496
Con sus cables de frecuencia
1064
01:18:18,920 --> 01:18:22,632
Y no puedes equivocarte
1065
01:18:28,930 --> 01:18:30,724
En mis ojos
1066
01:18:32,976 --> 01:18:35,478
En mis ojos
1067
01:18:37,689 --> 01:18:41,192
No puedes equivocarte
1068
01:18:47,449 --> 01:18:49,993
En mis ojos
1069
01:18:51,786 --> 01:18:54,164
En mis ojos
1070
01:18:56,124 --> 01:18:58,168
Un vendedor borracho
1071
01:18:58,251 --> 01:19:00,170
Su daño auditivo
1072
01:19:00,253 --> 01:19:02,130
Tu mente está inquieta
1073
01:19:02,213 --> 01:19:04,299
Dicen que estás mejorando
1074
01:19:04,382 --> 01:19:07,635
Pero no te sientes mejor
1075
01:19:14,726 --> 01:19:16,770
Tus parlantes están sonando
1076
01:19:16,853 --> 01:19:18,938
Tus oídos están destrozados
1077
01:19:19,022 --> 01:19:20,940
Su daño auditivo
1078
01:19:21,024 --> 01:19:23,193
Desearías sentirte mejor
1079
01:19:23,276 --> 01:19:25,528
Desearías sentirte mejor
1080
01:19:33,620 --> 01:19:37,373
No puedes equivocarte
1081
01:19:43,546 --> 01:19:46,382
En mis ojos
1082
01:19:47,675 --> 01:19:49,219
En mis ojos
1083
01:19:51,888 --> 01:19:53,556
En mis ojos
1084
01:19:59,854 --> 01:20:01,606
(gruñendo)
1085
01:20:28,091 --> 01:20:29,634
EDUARDO: No hagas esto.
1086
01:20:34,597 --> 01:20:36,724
Querías que fuera humano.
1087
01:20:39,227 --> 01:20:40,562
Mírame.
1088
01:20:43,314 --> 01:20:44,607
EDUARDO: Por favor.
1089
01:20:45,900 --> 01:20:46,901
Para mí.
1090
01:20:46,985 --> 01:20:49,654
No te quedarás conmigo de ninguna otra manera.
1091
01:20:52,365 --> 01:20:54,284
Bella, por favor.
1092
01:21:08,047 --> 01:21:10,300
(Jadeando)
1093
01:21:55,261 --> 01:21:56,679
(VIDA LENTA JUGANDO)
1094
01:21:56,763 --> 01:22:03,186
Este ruido constante todo el tiempo
1095
01:22:13,655 --> 01:22:19,535
Aunque eres el único que veo
1096
01:22:22,497 --> 01:22:23,748
JACOB: ¡Respira!
1097
01:22:25,500 --> 01:22:26,542
¡Respira!
1098
01:22:28,211 --> 01:22:30,254
¡Vamos, Bella, respira!
1099
01:22:33,549 --> 01:22:34,550
(BELLA farfullando)
1100
01:22:37,345 --> 01:22:39,973
Bella? Bella, ¿puedes oírme?
1101
01:22:46,312 --> 01:22:47,689
¿Jake?
1102
01:22:49,107 --> 01:22:50,525
Ven aquí.
1103
01:22:55,905 --> 01:22:58,282
¿Qué diablos estabas pensando?
1104
01:22:59,409 --> 01:23:01,619
Sólo quería ver algo.
1105
01:23:02,078 --> 01:23:05,790
¡Llévala a casa!
Voy a ir a ayudar a casa de Harry.
1106
01:23:08,793 --> 01:23:10,837
¿Qué pasó en casa de Harry?
1107
01:23:11,087 --> 01:23:13,756
Harry Clearwater sufrió un infarto.
1108
01:23:14,424 --> 01:23:17,010
charlie y mi papa
están en su casa con su familia.
1109
01:23:17,093 --> 01:23:18,594
¿Está bien?
1110
01:23:20,763 --> 01:23:22,098
Se ha ido.
1111
01:23:25,810 --> 01:23:29,355
Vamos. Te traeré algo seco
y te llevaré a casa.
1112
01:23:38,322 --> 01:23:40,074
(BELLA TEBLANDO)
1113
01:23:40,533 --> 01:23:43,119
108 grados por aquí.
1114
01:23:44,996 --> 01:23:46,205
¡Dios!
1115
01:23:47,331 --> 01:23:49,292
Mis manos están heladas.
1116
01:23:51,419 --> 01:23:53,963
Debe ser agradable, nunca pasar frío.
1117
01:23:54,297 --> 01:23:56,007
Es cosa de lobos.
1118
01:23:56,799 --> 01:23:58,134
Que no es.
1119
01:23:58,801 --> 01:24:00,636
Es cosa de Jacob.
1120
01:24:01,137 --> 01:24:02,972
Estás caliente.
1121
01:24:05,349 --> 01:24:07,310
Eres como tu propio sol.
1122
01:24:10,897 --> 01:24:14,609
Esto es mejor ahora que sabes de mí.
1123
01:24:17,945 --> 01:24:19,155
Pero...
1124
01:24:24,452 --> 01:24:26,829
Viste lo que le pasó a Emily.
1125
01:24:30,166 --> 01:24:31,751
Sam se enojó.
1126
01:24:32,668 --> 01:24:34,879
Lo perdí por una fracción de segundo.
1127
01:24:36,297 --> 01:24:38,382
Em estaba demasiado cerca.
1128
01:24:40,802 --> 01:24:43,513
Nunca podrá recuperar eso.
1129
01:24:46,140 --> 01:24:48,184
¿Qué pasa si me enojo contigo?
1130
01:24:53,147 --> 01:24:54,440
(JACOB SUSPIRA)
1131
01:24:59,612 --> 01:25:01,072
A veces,
1132
01:25:03,658 --> 01:25:06,202
Siento que voy a desaparecer.
1133
01:25:12,792 --> 01:25:15,044
Está bien, no es que me necesites.
1134
01:25:15,711 --> 01:25:18,047
para decirte algo como esto,
1135
01:25:19,674 --> 01:25:23,261
pero siempre lo haré.
No te perderás.
1136
01:25:26,180 --> 01:25:28,349
No dejaría que eso sucediera.
1137
01:25:30,601 --> 01:25:31,853
¿Cómo?
1138
01:25:35,314 --> 01:25:37,608
Te lo diré todo el tiempo
1139
01:25:41,237 --> 01:25:43,239
que especial eres.
1140
01:25:54,750 --> 01:25:55,751
(BELLA INHALA bruscamente)
1141
01:26:02,717 --> 01:26:04,927
Gracias. Por todo.
1142
01:26:11,976 --> 01:26:13,144
Esperar.
1143
01:26:15,938 --> 01:26:17,648
Hay un vampiro.
1144
01:26:18,107 --> 01:26:19,817
¿Cómo lo sabes?
1145
01:26:20,067 --> 01:26:23,112
Puedo olerlo. Te sacaré de aquí.
1146
01:26:23,946 --> 01:26:25,489
Ese es el auto de Carlisle.
1147
01:26:27,033 --> 01:26:28,534
Están aquí.
1148
01:26:28,910 --> 01:26:32,455
¡Bella, es un truco! ¡Detener!
¡Tienes que venir conmigo!
1149
01:26:32,914 --> 01:26:33,915
(BELLA gruñe)
1150
01:26:36,000 --> 01:26:37,627
No me harán daño.
1151
01:26:37,710 --> 01:26:41,130
Si un Cullen regresa aquí,
este es su territorio.
1152
01:26:41,547 --> 01:26:43,966
El tratado dice que sólo podemos defender
en nuestras propias tierras.
1153
01:26:44,050 --> 01:26:48,137
- No puedo protegerte aquí.
- Bueno. Está bien. No es necesario.
1154
01:26:50,640 --> 01:26:52,391
Estás a punto de cruzar una línea.
1155
01:26:52,475 --> 01:26:54,393
Entonces no dibujes uno.
1156
01:26:54,685 --> 01:26:55,978
¿Por favor?
1157
01:27:09,617 --> 01:27:10,618
(BELLA jadea)
1158
01:27:12,870 --> 01:27:14,080
¿Alicia?
1159
01:27:14,372 --> 01:27:16,958
- ¡Ay dios mío! ¿Qué eres...?
- ¡Bella!
1160
01:27:17,583 --> 01:27:21,754
Lo siento, solo,
No puedo creer que estés aquí. Es...
1161
01:27:21,837 --> 01:27:25,174
¿Quieres explicarme?
¿Cómo estás vivo?
1162
01:27:25,883 --> 01:27:26,926
¿Qué?
1163
01:27:27,009 --> 01:27:30,179
Tuve una visión tuya. Saltaste por un acantilado.
1164
01:27:31,138 --> 01:27:33,266
¿Por qué diablos?
¿Intentarías suicidarte?
1165
01:27:33,349 --> 01:27:34,475
Quiero decir, ¿qué pasa con Charlie?
1166
01:27:34,558 --> 01:27:37,311
- ¿Qué pasa...?
- No intenté suicidarme.
1167
01:27:37,395 --> 01:27:38,854
Estaba saltando desde un acantilado.
1168
01:27:38,938 --> 01:27:40,690
Recreativamente.
1169
01:27:40,773 --> 01:27:42,191
Fue divertido.
1170
01:27:43,317 --> 01:27:44,318
(EXHALA)
1171
01:27:44,402 --> 01:27:48,406
nunca he conocido a nadie
más propenso a una idiotez que ponga en peligro su vida.
1172
01:27:53,911 --> 01:27:55,037
¿...
1173
01:27:55,579 --> 01:27:57,623
¿Le dijiste?
1174
01:27:57,707 --> 01:27:58,791
No.
1175
01:28:00,459 --> 01:28:03,212
Sólo llama una vez cada pocos meses.
1176
01:28:04,797 --> 01:28:07,049
Dijo que quiere estar solo.
1177
01:28:12,888 --> 01:28:16,267
Bella, ¿qué es eso?
¿Espantoso olor a perro mojado?
1178
01:28:17,727 --> 01:28:18,728
Eh...
1179
01:28:19,562 --> 01:28:21,314
Probablemente ese soy yo.
1180
01:28:22,315 --> 01:28:24,567
O es Jacob.
1181
01:28:25,818 --> 01:28:27,236
¿Jacob quién?
1182
01:28:28,571 --> 01:28:30,698
Jacob es una especie de hombre lobo.
1183
01:28:32,283 --> 01:28:35,411
¡Bella!
Los hombres lobo no son una buena compañía.
1184
01:28:36,704 --> 01:28:38,581
Habla por ti mismo.
1185
01:28:43,419 --> 01:28:45,588
Tenía que ver que estabas a salvo.
1186
01:28:47,131 --> 01:28:49,925
Pensé que no podrías protegerme aquí.
1187
01:28:50,176 --> 01:28:51,927
Supongo que no me importa.
1188
01:28:55,639 --> 01:28:57,933
Bueno, no voy a lastimarla.
1189
01:28:59,518 --> 01:29:01,437
No, sólo eres un Cullen inofensivo.
1190
01:29:01,520 --> 01:29:04,940
Estoy hablando del otro chupasangre.
que intentó matar a Bella por tu culpa.
1191
01:29:05,024 --> 01:29:06,067
¿Victoria?
1192
01:29:06,150 --> 01:29:08,277
Sí, Victoria ha estado presente.
1193
01:29:08,361 --> 01:29:10,112
No la vi.
1194
01:29:10,613 --> 01:29:14,158
no te vi
ser sacado del agua tampoco.
1195
01:29:15,076 --> 01:29:18,037
No puedo ver más allá de ti y tu manada de perros callejeros.
1196
01:29:18,120 --> 01:29:20,247
No me hagas enojar...
1197
01:29:20,331 --> 01:29:24,502
- Oye, para. Para, para, para, para, para.
-...o las cosas se van a poner muy feas.
1198
01:29:29,882 --> 01:29:31,801
Te daré un minuto.
1199
01:29:37,807 --> 01:29:38,891
Ey.
1200
01:29:39,975 --> 01:29:42,561
No irás a ninguna parte.
Vas a volver
1201
01:29:42,645 --> 01:29:45,439
-¿bien?
- Tan pronto como saques al perro.
1202
01:29:54,448 --> 01:29:55,825
¿Él es...?
1203
01:29:59,954 --> 01:30:01,497
¿Hay otros?
¿Cuántos Cullen hay aquí?
1204
01:30:01,580 --> 01:30:03,749
¿Y cuánto tiempo se quedarán?
1205
01:30:03,833 --> 01:30:04,959
No.
1206
01:30:05,835 --> 01:30:07,586
Es solo Alicia.
1207
01:30:12,216 --> 01:30:15,010
Y puede quedarse todo el tiempo que quiera.
1208
01:30:17,471 --> 01:30:19,807
Bueno, ¿el resto volverá?
1209
01:30:26,105 --> 01:30:27,189
No.
1210
01:30:29,024 --> 01:30:30,443
No que yo sepa.
1211
01:30:30,526 --> 01:30:31,569
(BELLA SE BUSCA)
1212
01:30:31,652 --> 01:30:33,195
¿Algo más?
1213
01:30:37,491 --> 01:30:38,868
Eso es todo.
1214
01:30:41,036 --> 01:30:44,707
Bueno, si eso es todo,
Entonces será mejor que vuelvas corriendo con Sam.
1215
01:30:47,793 --> 01:30:49,587
Lo he vuelto a hacer.
1216
01:30:50,546 --> 01:30:52,715
Sigo rompiendo mi promesa.
1217
01:30:57,970 --> 01:31:00,723
No tenemos que hacernos esto el uno al otro.
1218
01:31:05,186 --> 01:31:06,729
Sí, lo hacemos.
1219
01:31:18,574 --> 01:31:19,909
(SUAVEMENTE) Bella...
1220
01:31:24,246 --> 01:31:25,498
(HABLA QUILEUTO)
1221
01:31:33,964 --> 01:31:36,592
(SONANDO EL TELÉFONO)
1222
01:31:42,806 --> 01:31:44,433
Residencia de cisnes.
1223
01:31:45,184 --> 01:31:46,185
(suspiros)
1224
01:31:50,189 --> 01:31:52,274
Él no está aquí ahora mismo.
1225
01:31:52,983 --> 01:31:54,902
Está organizando un funeral.
1226
01:32:03,869 --> 01:32:05,579
(CRACKIE DEL TELÉFONO CELULAR)
1227
01:32:10,834 --> 01:32:12,461
¿Quién era ese?
1228
01:32:12,753 --> 01:32:13,796
¿Qué?
1229
01:32:13,879 --> 01:32:15,673
Siempre en el camino.
1230
01:32:17,841 --> 01:32:19,051
¿Quién era ese?
1231
01:32:19,134 --> 01:32:20,761
Bella, da un paso atrás.
1232
01:32:20,844 --> 01:32:24,056
- Jake, ¿quién era ese?
- ¡Bella! Bella, soy Edward.
1233
01:32:24,640 --> 01:32:28,060
Él piensa que estás muerto.
Rosalie le dijo por qué vine aquí.
1234
01:32:30,271 --> 01:32:32,982
¿Por qué...?
¿Por qué no me dejaste hablar con él?
1235
01:32:33,065 --> 01:32:34,233
- Él no preguntó por ti.
-Bella.
1236
01:32:34,316 --> 01:32:37,903
- ¡No me importa!
-Bella. ¡Bella! Él va con los Volturi.
1237
01:32:38,571 --> 01:32:40,489
Él también quiere morir.
1238
01:32:42,408 --> 01:32:45,536
JACOB: Te dejó, Bella.
Él ya no te quería. ¿Recordar?
1239
01:32:45,619 --> 01:32:49,081
No, no voy a dejar que se suicide.
por culpa.
1240
01:32:49,790 --> 01:32:51,625
¿Qué pasa con tu papá?
1241
01:32:52,167 --> 01:32:55,546
Tengo 18.
Soy legalmente libre de irme y dejé una nota.
1242
01:32:57,339 --> 01:32:59,049
Por favor Bella,
1243
01:33:00,509 --> 01:33:02,595
quédate aquí.
1244
01:33:04,346 --> 01:33:05,848
Para Charlie.
1245
01:33:08,684 --> 01:33:10,227
O para mí.
1246
01:33:11,270 --> 01:33:12,813
Tengo que irme.
1247
01:33:18,777 --> 01:33:20,529
Te lo ruego.
1248
01:33:23,198 --> 01:33:24,575
Por favor.
1249
01:33:26,327 --> 01:33:27,953
Adiós, Jacobo.
1250
01:33:36,462 --> 01:33:37,671
Bueno.
1251
01:33:45,804 --> 01:33:48,098
(AVIÓN SILBINDO)
1252
01:34:10,871 --> 01:34:12,581
(COCHE ACELERANDO)
1253
01:34:39,108 --> 01:34:41,443
Así que ya habéis tomado una decisión.
1254
01:34:41,694 --> 01:34:44,154
Me temo que tus dones particulares
1255
01:34:45,280 --> 01:34:47,616
son demasiado valiosos para destruirlos.
1256
01:34:48,575 --> 01:34:53,455
Pero si no está satisfecho con su suerte, únase a nosotros.
1257
01:34:54,581 --> 01:34:58,293
Estaremos encantados de utilizar
tus habilidades.
1258
01:34:59,253 --> 01:35:01,797
¿No considerarías quedarte con nosotros?
1259
01:35:03,590 --> 01:35:05,926
Sabes que sucederá de todos modos.
1260
01:35:06,009 --> 01:35:07,928
No sin causa.
1261
01:35:12,182 --> 01:35:13,767
Qué desperdicio.
1262
01:35:20,983 --> 01:35:22,776
¿Supongo que no alquilaste este auto?
1263
01:35:22,860 --> 01:35:24,903
Pensé que no te opondrías
hasta robo de autos.
1264
01:35:24,987 --> 01:35:26,363
Hoy no.
1265
01:35:29,700 --> 01:35:31,368
¿Qué? ¿Qué ves?
1266
01:35:31,452 --> 01:35:33,328
Lo rechazaron.
1267
01:35:33,412 --> 01:35:35,831
- ¿Entonces?
- Va a hacer una escena.
1268
01:35:36,165 --> 01:35:39,001
- Mostrarse a los humanos.
- ¡No! ¿Cuando?
1269
01:35:40,043 --> 01:35:43,088
ALICE: Va a esperar hasta el mediodía,
cuando el sol está en su punto más alto.
1270
01:35:43,172 --> 01:35:44,173
(gruñidos)
1271
01:35:45,841 --> 01:35:47,050
Dios, Alice, tienes que darte prisa.
1272
01:35:47,134 --> 01:35:49,011
Ahí está Volterra.
1273
01:35:59,229 --> 01:36:00,230
(TOCANDO LA BOCINA)
1274
01:36:02,858 --> 01:36:03,859
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1275
01:36:06,236 --> 01:36:08,447
(CONTINÚA LA BOCINA)
1276
01:36:10,574 --> 01:36:12,159
(GENTE CHARLA)
1277
01:36:13,786 --> 01:36:16,622
- ¿Por qué están todos en rojo?
- Fiesta del Día de San Marcos.
1278
01:36:16,705 --> 01:36:19,500
estan conmemorando
la expulsión de los vampiros de la ciudad.
1279
01:36:19,583 --> 01:36:20,918
Es el escenario perfecto.
1280
01:36:21,001 --> 01:36:23,545
Los Volturi nunca le dejarán llegar lo suficientemente lejos.
para revelarse.
1281
01:36:23,629 --> 01:36:25,339
(JADEO) Tenemos cinco minutos.
1282
01:36:25,422 --> 01:36:27,716
Lo sé, Bella, solo respira.
1283
01:36:29,092 --> 01:36:30,677
(TOCANDO LA BOCINA)
1284
01:36:33,806 --> 01:36:34,807
¡Alicia!
1285
01:36:34,890 --> 01:36:37,059
Bella, eres la única
él no puede ver venir.
1286
01:36:37,142 --> 01:36:40,229
Si voy, leerá mis pensamientos.
Pensará que estoy mintiendo. Se apresurará a hacerlo.
1287
01:36:40,979 --> 01:36:44,316
- ¿A dónde voy?
- Estará debajo de la torre del reloj. ¡Ir!
1288
01:37:11,343 --> 01:37:13,512
(CANTANDO MULTITUD)
1289
01:37:50,507 --> 01:37:52,467
(PUELAN LAS CAMPANA)
1290
01:38:36,762 --> 01:38:38,096
¡No lo hagas!
1291
01:38:38,180 --> 01:38:39,389
(BELLA JADEANDO)
1292
01:38:40,182 --> 01:38:41,308
Cielo.
1293
01:38:41,391 --> 01:38:43,060
Tienes que moverte.
1294
01:38:43,894 --> 01:38:46,688
Abre los ojos. Mírame. Estoy vivo.
1295
01:38:47,439 --> 01:38:49,191
Tienes que moverte.
1296
01:38:50,025 --> 01:38:51,276
bella.
1297
01:38:58,742 --> 01:39:00,869
- Estás aquí.
- Estoy aquí.
1298
01:39:03,705 --> 01:39:04,915
Estás vivo.
1299
01:39:08,377 --> 01:39:09,586
Sí.
1300
01:39:19,054 --> 01:39:21,640
Necesitaba hacerte verme una vez.
1301
01:39:22,683 --> 01:39:23,976
Tenías que saber que estaba vivo,
1302
01:39:24,059 --> 01:39:27,187
que no tuviste
sentirse culpable por cualquier cosa.
1303
01:39:30,065 --> 01:39:32,651
Puedo dejarte ir ahora.
1304
01:39:37,406 --> 01:39:39,574
Nunca actué por culpa.
1305
01:39:42,035 --> 01:39:45,539
Simplemente no podría vivir en un mundo
donde no existes.
1306
01:39:46,915 --> 01:39:48,959
- Pero dijiste...
- Mentí.
1307
01:39:49,668 --> 01:39:52,754
Tuve que mentir. Pero me creíste tan fácilmente.
1308
01:39:58,427 --> 01:40:02,014
Porque no tiene sentido
para que me ames.
1309
01:40:04,725 --> 01:40:08,311
Quiero decir, no soy nada. Soy humano. No soy nada.
1310
01:40:09,521 --> 01:40:13,108
Bella, lo eres todo para mí.
1311
01:40:15,068 --> 01:40:16,778
Eres todo.
1312
01:40:34,796 --> 01:40:36,006
(LA PUERTA SE ABRE)
1313
01:40:42,471 --> 01:40:44,556
Después de todo, no necesitaré tus servicios.
caballeros.
1314
01:40:44,639 --> 01:40:46,725
Aro quiere hablar contigo otra vez.
1315
01:40:46,808 --> 01:40:48,060
No se rompió ninguna regla.
1316
01:40:48,143 --> 01:40:52,314
Sin embargo, deberíamos tomar esto
conversación a un lugar más apropiado.
1317
01:40:52,397 --> 01:40:53,648
Bien.
1318
01:40:54,983 --> 01:40:57,319
Bella, ¿por qué no te vas?
y disfrutar el resto del festival?
1319
01:40:57,402 --> 01:40:58,737
La chica viene con nosotros.
1320
01:40:58,820 --> 01:41:00,530
No. Puedes irte al infierno.
1321
01:41:00,614 --> 01:41:01,615
(EL BLOQUEO SE ROMPE)
1322
01:41:02,908 --> 01:41:04,493
Vamos, chicos.
1323
01:41:04,743 --> 01:41:08,163
Es una fiesta.
No querrás montar una escena.
1324
01:41:08,997 --> 01:41:10,415
No lo haríamos.
1325
01:41:10,791 --> 01:41:12,125
Suficiente.
1326
01:41:13,668 --> 01:41:14,836
Jane.
1327
01:41:15,629 --> 01:41:18,632
Aro me envió a ver por qué estaba tardando tanto.
1328
01:41:26,681 --> 01:41:28,642
Sólo haz lo que ella dice.
1329
01:41:41,196 --> 01:41:42,572
Adelante.
1330
01:41:46,576 --> 01:41:48,245
No tengas miedo.
1331
01:41:49,204 --> 01:41:50,539
¿Eres?
1332
01:41:51,498 --> 01:41:52,582
No.
1333
01:41:52,666 --> 01:41:53,667
(JANE SE BURLA)
1334
01:42:08,056 --> 01:42:10,642
(REPRODUCCIÓN DE ÓPERA)
1335
01:42:24,823 --> 01:42:26,616
(HABLA ITALIANO)
1336
01:42:31,163 --> 01:42:33,290
- ¿Es ella humana?
- Sí.
1337
01:42:36,459 --> 01:42:38,086
¿Ella lo sabe?
1338
01:42:38,587 --> 01:42:39,754
Sí.
1339
01:42:40,088 --> 01:42:41,882
Entonces, ¿por qué...?
1340
01:42:43,508 --> 01:42:45,302
Ella quiere serlo.
1341
01:42:45,760 --> 01:42:47,179
Y así será ella.
1342
01:42:47,262 --> 01:42:48,680
O postre.
1343
01:42:57,189 --> 01:43:00,984
ALEC: Hermana. Te mandan a buscar uno
y traes dos.
1344
01:43:01,735 --> 01:43:03,195
Y medio.
1345
01:43:04,362 --> 01:43:05,739
Qué chica tan inteligente.
1346
01:43:05,822 --> 01:43:07,741
¡Qué feliz sorpresa!
1347
01:43:08,783 --> 01:43:11,453
Bella está viva después de todo.
1348
01:43:12,329 --> 01:43:14,998
¿No es maravilloso?
1349
01:43:16,124 --> 01:43:18,001
Me encanta un final feliz.
1350
01:43:19,127 --> 01:43:20,086
ARO: Ah.
1351
01:43:20,170 --> 01:43:21,171
(Jadeos)
1352
01:43:22,464 --> 01:43:24,299
Son tan raros.
1353
01:43:26,301 --> 01:43:27,302
(Jadeos)
1354
01:43:28,511 --> 01:43:30,180
(HABLA ITALIANO)
1355
01:43:31,139 --> 01:43:33,642
Su sangre te atrae tanto
1356
01:43:34,935 --> 01:43:36,770
me da sed.
1357
01:43:37,020 --> 01:43:39,814
¿Cómo puedes soportar estar tan cerca de ella?
1358
01:43:39,981 --> 01:43:42,984
- No está exento de dificultades.
- Sí, puedo verlo.
1359
01:43:43,068 --> 01:43:44,277
(ARO Riéndose)
1360
01:43:46,404 --> 01:43:49,991
Aro puede leer cada pensamiento.
Lo he tenido alguna vez con un solo toque.
1361
01:43:50,992 --> 01:43:53,203
Y ahora lo sabes todo.
1362
01:43:53,828 --> 01:43:55,622
Así que sigue adelante.
1363
01:43:58,750 --> 01:44:01,962
Tú mismo eres todo un lector de almas,
Eduardo.
1364
01:44:03,588 --> 01:44:07,842
Aunque no puedes leer los pensamientos de Bella.
1365
01:44:11,263 --> 01:44:12,722
Fascinante.
1366
01:44:16,268 --> 01:44:21,648
me encantaría ver
si eres una excepción a mis regalos, también.
1367
01:44:24,359 --> 01:44:26,528
¿Me harías el honor?
1368
01:44:47,382 --> 01:44:48,800
Interesante.
1369
01:44:49,175 --> 01:44:50,176
Mmm.
1370
01:44:50,969 --> 01:44:52,554
No veo nada.
1371
01:45:01,896 --> 01:45:03,440
Me pregunto si...
1372
01:45:04,274 --> 01:45:07,235
Veamos si ella es inmune.
a todos nuestros poderes.
1373
01:45:08,820 --> 01:45:10,280
¿Vamos, Jane?
1374
01:45:12,157 --> 01:45:13,908
- ¡No!
- Dolor.
1375
01:45:15,076 --> 01:45:16,328
(GEMIDOS)
1376
01:45:29,924 --> 01:45:31,259
BELLA: ¡Para!
1377
01:45:32,093 --> 01:45:33,845
¡Detener! ¡Por favor! ¡Detener!
1378
01:45:33,928 --> 01:45:37,766
(gruñidos) ¡Para! ¡Solo deja de lastimarlo!
¡Por favor! ¡Por favor!
1379
01:45:39,476 --> 01:45:40,727
¿Jane?
1380
01:45:42,812 --> 01:45:43,813
¿Maestro?
1381
01:45:43,897 --> 01:45:44,898
(Jadeos)
1382
01:45:48,401 --> 01:45:50,111
Adelante, querida.
1383
01:45:55,617 --> 01:45:57,827
Esto puede doler un poco.
1384
01:46:10,090 --> 01:46:12,425
(RISAS EMOCIONADAS)
1385
01:46:13,968 --> 01:46:15,470
¡Notable!
1386
01:46:17,680 --> 01:46:19,933
Ella nos confunde a todos.
1387
01:46:20,975 --> 01:46:24,145
Entonces, ¿qué hacemos contigo ahora?
1388
01:46:24,687 --> 01:46:27,816
ya lo sabes
lo que vas a hacer, Aro.
1389
01:46:28,817 --> 01:46:30,652
Ella sabe demasiado.
1390
01:46:31,194 --> 01:46:32,987
Ella es una carga.
1391
01:46:34,322 --> 01:46:35,323
Mmm.
1392
01:46:36,950 --> 01:46:38,493
Eso es cierto.
1393
01:46:42,372 --> 01:46:43,665
¿Félix?
1394
01:46:47,544 --> 01:46:48,628
EDUARDO: ¡No!
1395
01:47:21,494 --> 01:47:22,495
(Jadeos)
1396
01:47:50,190 --> 01:47:53,276
¡Por favor! ¡No! ¡No! ¡Por favor, por favor!
1397
01:47:56,154 --> 01:47:59,282
¡Mátame! ¡Mátame! Él no.
1398
01:48:10,293 --> 01:48:12,837
Qué extraordinario.
1399
01:48:14,547 --> 01:48:18,968
Renunciarías a tu vida
para alguien como nosotros.
1400
01:48:20,094 --> 01:48:21,429
Un vampiro.
1401
01:48:22,847 --> 01:48:25,266
Un monstruo sin alma.
1402
01:48:25,350 --> 01:48:27,352
¡Aléjate de ella!
1403
01:48:31,439 --> 01:48:35,902
No sabes nada sobre su alma.
1404
01:48:37,695 --> 01:48:43,493
(HABLA ITALIANO)
1405
01:48:47,497 --> 01:48:49,207
Esto es una tristeza.
1406
01:48:51,334 --> 01:48:54,921
Si tan solo fuera tu intención
para darle la inmortalidad.
1407
01:49:03,805 --> 01:49:05,098
¡Esperar!
1408
01:49:06,724 --> 01:49:08,810
Bella será una de nosotros.
1409
01:49:10,520 --> 01:49:12,021
Lo he visto.
1410
01:49:13,815 --> 01:49:15,733
La cambiaré yo mismo.
1411
01:49:49,642 --> 01:49:51,144
Fascinante.
1412
01:49:51,561 --> 01:49:55,982
Para ver lo que has visto
antes de que haya sucedido.
1413
01:49:58,901 --> 01:50:03,364
Tus regalos crearán una experiencia intrigante.
1414
01:50:04,616 --> 01:50:06,034
inmortal,
1415
01:50:07,118 --> 01:50:08,661
Isabel.
1416
01:50:13,541 --> 01:50:14,959
Ve ahora.
1417
01:50:15,668 --> 01:50:17,629
Haz tus preparativos.
1418
01:50:18,421 --> 01:50:20,423
Acabemos con esto.
1419
01:50:22,258 --> 01:50:24,552
Heidi llegará en cualquier momento.
1420
01:50:26,387 --> 01:50:29,807
Gracias por tu visita.
1421
01:50:29,891 --> 01:50:31,434
CAIO: Te devolveremos el favor.
1422
01:50:31,517 --> 01:50:34,479
Te aconsejaría que sigas adelante.
en tu promesa pronto.
1423
01:50:34,562 --> 01:50:36,898
No ofrecemos segundas oportunidades.
1424
01:50:38,566 --> 01:50:41,653
ARO: Adiós, mis jóvenes amigos.
1425
01:50:46,908 --> 01:50:47,950
(GENTE CHARLA)
1426
01:50:48,034 --> 01:50:49,827
DEMETRI: Buena pesca, Heidi.
1427
01:50:49,911 --> 01:50:52,163
Sí, se ven bastante jugosos.
1428
01:50:52,246 --> 01:50:53,956
Guárdame un poco.
1429
01:50:54,916 --> 01:50:57,752
HEIDI: Por aquí, por favor. Permanezcan juntos.
1430
01:51:06,928 --> 01:51:08,888
(GENTE GRITANDO)
1431
01:51:10,181 --> 01:51:11,182
(Jadeando)
1432
01:51:11,265 --> 01:51:12,308
(GRITOS CON ECO)
1433
01:51:12,392 --> 01:51:13,935
¡Para! ¡Detener!
1434
01:51:24,779 --> 01:51:26,322
Estás aquí.
1435
01:51:28,366 --> 01:51:29,951
Puedes dormir.
1436
01:51:33,746 --> 01:51:36,374
Todavía estaré aquí cuando despiertes.
1437
01:51:39,961 --> 01:51:43,005
Bella, la única razón por la que me fui
1438
01:51:44,799 --> 01:51:47,719
fue porque pensé
Te estaba protegiendo.
1439
01:51:49,595 --> 01:51:51,222
te necesitaba
1440
01:51:51,305 --> 01:51:55,268
tener la oportunidad de llevar una vida normal y feliz.
1441
01:51:59,355 --> 01:52:01,733
Fue muy fácil para ti irte.
1442
01:52:04,318 --> 01:52:07,989
dejarte fue lo mas dificil
Lo he hecho en 100 años.
1443
01:52:10,408 --> 01:52:12,618
(SUSPIRANDO)
1444
01:52:14,787 --> 01:52:16,330
Y lo juro,
1445
01:52:17,665 --> 01:52:20,334
Nunca más te fallaré.
1446
01:52:22,628 --> 01:52:24,172
Lo siento mucho.
1447
01:52:26,591 --> 01:52:28,509
- Charlie viene.
- Ey.
1448
01:52:31,679 --> 01:52:33,055
¿Estás bien?
1449
01:52:34,474 --> 01:52:35,725
Estoy bien.
1450
01:52:38,853 --> 01:52:41,022
Papá, no tienes que preocuparte.
1451
01:52:41,522 --> 01:52:43,524
Sabes, la última vez que dijiste eso,
te fuiste.
1452
01:52:43,608 --> 01:52:45,777
No te vi durante tres días.
1453
01:52:47,487 --> 01:52:49,363
Lo siento mucho, papá.
1454
01:52:51,157 --> 01:52:54,869
Bella, no vuelvas a hacerme eso nunca más.
1455
01:52:57,705 --> 01:52:58,790
Alguna vez.
1456
01:53:01,584 --> 01:53:03,169
Y estás castigado
1457
01:53:03,628 --> 01:53:05,755
por el resto de tu vida.
1458
01:53:06,923 --> 01:53:08,090
Bueno.
1459
01:53:18,392 --> 01:53:21,187
técnicamente no lo soy
rompiendo cualquiera de sus reglas.
1460
01:53:24,190 --> 01:53:27,401
el dijo
No podía dar un paso dentro de la puerta.
1461
01:53:27,902 --> 01:53:30,196
Entré por la ventana.
1462
01:53:33,825 --> 01:53:36,327
No me perdonará fácilmente.
1463
01:53:38,788 --> 01:53:40,081
Lo sé.
1464
01:53:42,124 --> 01:53:43,501
¿Puede?
1465
01:53:47,255 --> 01:53:48,840
Espero que puedas,
1466
01:53:49,632 --> 01:53:52,844
porque honestamente no lo sé
cómo vivir sin ti.
1467
01:53:57,181 --> 01:53:58,599
Ven aquí.
1468
01:54:16,242 --> 01:54:19,203
Una vez que Alice me cambie,
1469
01:54:22,123 --> 01:54:24,292
no puedes deshacerte de mí.
1470
01:54:25,501 --> 01:54:27,795
Ella no necesitará cambiarte.
1471
01:54:28,421 --> 01:54:31,924
siempre hay maneras
para mantener a los Volturi en la oscuridad.
1472
01:54:33,634 --> 01:54:36,012
No, no.
1473
01:54:42,810 --> 01:54:44,812
Todos sabéis lo que quiero.
1474
01:54:46,981 --> 01:54:49,984
Y sé cuánto estoy pidiendo.
1475
01:54:52,236 --> 01:54:55,740
Lo único que puedo pensar
Para que sea justo es simplemente votar.
1476
01:54:55,823 --> 01:54:59,160
- No sabes de lo que estás hablando.
- Callarse la boca.
1477
01:55:00,786 --> 01:55:01,996
¿Alicia?
1478
01:55:02,455 --> 01:55:04,999
Ya te considero mi hermana.
1479
01:55:08,794 --> 01:55:10,421
- Sí.
- Gracias.
1480
01:55:10,504 --> 01:55:12,006
JASPER: Voto "sí".
1481
01:55:13,424 --> 01:55:16,928
Sería bueno no
Quiero matarte todo el tiempo.
1482
01:55:18,804 --> 01:55:19,805
Mmm.
1483
01:55:19,931 --> 01:55:21,265
ROSALIA: Lo siento.
1484
01:55:23,184 --> 01:55:26,312
Lo siento mucho por los dos
por como he actuado,
1485
01:55:26,938 --> 01:55:28,981
y estoy muy agradecido
que fuiste lo suficientemente valiente
1486
01:55:29,065 --> 01:55:31,192
para ir a salvar a mi hermano.
1487
01:55:32,693 --> 01:55:36,155
Pero esto no es una vida
Habría elegido por mí mismo.
1488
01:55:38,699 --> 01:55:42,370
Y desearía que hubiera habido alguien
votar "no" por mí.
1489
01:55:45,247 --> 01:55:46,666
Entonces no.
1490
01:55:48,084 --> 01:55:50,002
Yo voto "Diablos, sí".
1491
01:55:51,879 --> 01:55:54,256
Y podemos empezar una pelea
con estos Volturi de otra manera.
1492
01:55:54,340 --> 01:55:57,301
Ya te considero parte de la familia.
1493
01:55:57,927 --> 01:55:59,178
Sí.
1494
01:55:59,512 --> 01:56:00,513
(EL DR. CULLEN SUSPIRA)
1495
01:56:05,059 --> 01:56:07,269
¿Por qué me haces esto?
1496
01:56:08,980 --> 01:56:10,314
Sabes lo que esto significa.
1497
01:56:10,398 --> 01:56:14,276
Has elegido no vivir sin ella,
lo que no me deja otra opción.
1498
01:56:15,027 --> 01:56:16,904
No perderé a mi hijo.
1499
01:56:23,119 --> 01:56:27,164
BELLA: Esperaré hasta después de la graduación.
para ponérselo más fácil a Charlie.
1500
01:56:32,169 --> 01:56:35,089
Edward, quiero que seas tú quien lo haga.
1501
01:56:37,758 --> 01:56:38,759
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1502
01:56:42,096 --> 01:56:44,181
Quiere hablar conmigo.
1503
01:56:47,309 --> 01:56:48,936
JACOB: Entonces todavía estás vivo por ahora.
1504
01:56:49,020 --> 01:56:51,480
EDWARD: Él piensa que soy yo el que se queda
usted lejos.
1505
01:56:51,564 --> 01:56:54,066
JACOB: Mantente fuera de mi cabeza.
1506
01:56:55,151 --> 01:56:58,654
Jacob, sé que tienes algo.
para decirme.
1507
01:57:00,990 --> 01:57:04,910
Pero primero quiero decirte algo.
si eso está bien.
1508
01:57:06,037 --> 01:57:07,455
Gracias.
1509
01:57:10,583 --> 01:57:13,961
Gracias por mantener viva a Bella.
cuando no lo hice.
1510
01:57:14,503 --> 01:57:16,630
No, no lo hiciste.
1511
01:57:18,632 --> 01:57:21,260
Y no fue para tu beneficio, créeme.
1512
01:57:21,343 --> 01:57:23,220
Todavía estoy agradecido.
1513
01:57:23,804 --> 01:57:25,014
Pero ya estoy aquí.
1514
01:57:25,097 --> 01:57:27,808
no voy a dejar su lado
hasta que ella me ordena que me vaya.
1515
01:57:27,892 --> 01:57:29,226
Ya veremos.
1516
01:57:32,104 --> 01:57:34,273
Oye, es mi turno de hablar.
1517
01:57:38,819 --> 01:57:42,364
Estoy aquí para recordarte
sobre un punto clave del tratado.
1518
01:57:42,531 --> 01:57:44,408
No lo he olvidado.
1519
01:57:44,492 --> 01:57:46,035
¿Qué punto clave?
1520
01:57:46,285 --> 01:57:48,579
Si alguno de ellos muerde a un humano,
1521
01:57:49,330 --> 01:57:51,123
La tregua ha terminado.
1522
01:57:52,500 --> 01:57:54,335
Pero si lo elijo,
no tiene nada que ver contigo.
1523
01:57:54,418 --> 01:57:56,462
No. No, no te dejaré.
1524
01:57:58,047 --> 01:58:00,466
No vas a ser uno de ellos, Bella.
1525
01:58:00,549 --> 01:58:02,468
No depende de ti.
1526
01:58:03,177 --> 01:58:05,513
Ya sabes lo que te haremos.
No tendré elección.
1527
01:58:05,596 --> 01:58:07,264
Bella, por favor, ven.
1528
01:58:07,348 --> 01:58:08,516
Esperar.
1529
01:58:10,518 --> 01:58:13,104
¿Me va a hacer daño? Lee su mente.
1530
01:58:20,444 --> 01:58:21,779
Jake,
1531
01:58:28,202 --> 01:58:29,829
Te amo.
1532
01:58:30,037 --> 01:58:31,789
(JACOB RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1533
01:58:34,542 --> 01:58:36,210
Entonces, por favor,
1534
01:58:40,756 --> 01:58:42,842
no me hagas elegir,
1535
01:58:48,597 --> 01:58:50,558
Porque será él.
1536
01:58:53,894 --> 01:58:55,771
Siempre ha sido él.
1537
01:59:03,237 --> 01:59:04,572
bella...
1538
01:59:12,371 --> 01:59:15,499
- Adiós, Jacob.
- ¡No, no hablas por ella!
1539
01:59:16,750 --> 01:59:18,752
(gruñendo)
1540
01:59:18,919 --> 01:59:20,171
(RUGIDO)
1541
01:59:20,254 --> 01:59:22,256
Bella, sal de aquí.
1542
01:59:24,049 --> 01:59:25,426
BELLA: ¡Para!
1543
01:59:27,595 --> 01:59:28,888
¡Detener!
1544
01:59:28,971 --> 01:59:32,057
No pueden lastimarse el uno al otro
sin hacerme daño.
1545
01:59:51,076 --> 01:59:52,203
Jake.
1546
02:00:07,259 --> 02:00:08,677
Tiene razón.
1547
02:00:09,803 --> 02:00:12,264
No deberías convertirte en lo que soy.
1548
02:00:17,144 --> 02:00:19,146
No puedo hacer esto solo.
1549
02:00:21,815 --> 02:00:23,776
Entonces, por favor, espera.
1550
02:00:30,783 --> 02:00:33,410
Sólo dame cinco años.
1551
02:00:38,999 --> 02:00:40,668
Eso es demasiado tiempo.
1552
02:00:41,627 --> 02:00:42,628
(suspiros)
1553
02:00:45,130 --> 02:00:46,590
¿Entonces tres?
1554
02:00:51,303 --> 02:00:53,097
Eres tan terco.
1555
02:00:54,974 --> 02:00:57,059
¿Qué estás esperando?
1556
02:01:05,818 --> 02:01:08,862
tengo una condición
1557
02:01:11,365 --> 02:01:13,826
si quieres que lo haga yo mismo.
1558
02:01:17,955 --> 02:01:19,790
¿Cuál es la condición?
1559
02:01:20,374 --> 02:01:22,084
Y luego para siempre.
1560
02:01:23,877 --> 02:01:25,754
Eso es lo que estoy preguntando.
1561
02:01:37,099 --> 02:01:38,767
Cásate conmigo, Bella.
1562
02:01:42,855 --> 02:01:43,856
(Jadeos)
1563
02:04:01,994 --> 02:04:03,704
(UNA CANCIÓN DE AMOR DEL DEMONIO BLANCO REPRODUCIENDO)
1564
02:04:13,338 --> 02:04:17,217
Canción de amor del demonio blanco al final del pasillo
1565
02:04:18,886 --> 02:04:23,223
Sombra del demonio blanco en el camino
1566
02:04:24,433 --> 02:04:28,562
Haz una copia de seguridad, hay una llamada
1567
02:04:29,938 --> 02:04:33,650
Él no vendrá después de todo
1568
02:04:33,734 --> 02:04:35,944
Me encanta esta vez
1569
02:04:36,028 --> 02:04:40,199
A ella le gusta la forma en que canta
1570
02:04:41,033 --> 02:04:44,995
La canción de amor del demonio blanco está en sus sueños
1571
02:04:49,249 --> 02:04:53,462
Demonio blanco, ¿dónde está tu beso egoísta?
1572
02:04:54,755 --> 02:04:59,134
El dolor del demonio blanco se arreglará
1573
02:05:00,302 --> 02:05:04,473
No nos olvidemos del miedo
1574
02:05:05,766 --> 02:05:11,188
Invitación negra a este lugar
eso no puede cambiar
1575
02:05:11,271 --> 02:05:16,485
Aunque extrañamente santo
1576
02:05:16,735 --> 02:05:19,947
Ven a llover
1577
02:05:25,452 --> 02:05:30,499
Demonio blanco, amplía el alcance de tu corazón
1578
02:05:30,958 --> 02:05:36,380
Demonio blanco, ¿quién dejó ir a tu amigo?
1579
02:05:36,463 --> 02:05:41,343
Demonio blanco, amplía el alcance de tu corazón
1580
02:05:41,969 --> 02:05:48,767
Demonio blanco, ¿quién dejó ir a tu amigo?
1581
02:05:51,645 --> 02:05:57,067
- Estemos enamorados
- Estemos enamorados
1582
02:05:57,150 --> 02:06:02,573
- Hagamos viejo y gris
- Hagamos viejo y gris
1583
02:06:02,656 --> 02:06:08,078
- No te haré llorar
- No te haré llorar
1584
02:06:08,161 --> 02:06:13,584
- Nunca me desviaré
- Nunca me desviaré
1585
02:06:13,667 --> 02:06:19,131
-Haré mi parte
- Yo haré mi parte
1586
02:06:19,214 --> 02:06:24,761
Estemos enamorados esta noche
1587
02:06:24,845 --> 02:06:30,100
Demonio blanco, amplía el alcance de tu corazón
1588
02:06:30,183 --> 02:06:35,355
Demonio blanco, ¿quién dejó ir a tu amigo?
1589
02:06:35,772 --> 02:06:40,861
Demonio blanco, amplía el alcance de tu corazón
1590
02:06:41,320 --> 02:06:47,951
Demonio blanco, ¿quién dejó ir a tu amigo?
1591
02:07:04,009 --> 02:07:08,221
Soporta más, cariño
1592
02:07:09,389 --> 02:07:10,724
Soportarlo
1593
02:07:16,229 --> 02:07:18,565
(NOS ENCUENTRA EN EL EQUINOCCIO JUGANDO)
1594
02:07:19,733 --> 02:07:23,654
Nos vemos en el equinoccio
1595
02:07:23,737 --> 02:07:26,490
Encuéntrame a mitad de camino
1596
02:07:26,573 --> 02:07:29,868
Cuando el sol está en su punto más alto
1597
02:07:29,951 --> 02:07:33,705
A mitad del día
1598
02:07:33,789 --> 02:07:37,209
Déjame darte mi amor
1599
02:07:37,751 --> 02:07:40,462
Déjame tomar tu mano
1600
02:07:40,921 --> 02:07:44,341
Mientras caminamos en la luz tenue
1601
02:07:44,424 --> 02:07:47,594
Oh, cariño, entiende
1602
02:07:48,011 --> 02:07:52,974
Que todo, todo termina
1603
02:07:55,060 --> 02:08:00,649
Que todo, todo termina
1604
02:08:05,946 --> 02:08:09,658
Encuéntrame en tu mejor comportamiento
1605
02:08:09,741 --> 02:08:12,619
Encuéntrame en tu peor momento
1606
02:08:12,703 --> 02:08:16,248
Porque no quedará piedra sin remover
1607
02:08:16,331 --> 02:08:19,292
O burbuja dejada para estallar
1608
02:08:19,960 --> 02:08:23,547
Déjame acostarme a tu lado, cariño
1609
02:08:24,047 --> 02:08:27,050
Déjame ser tu hombre
1610
02:08:27,134 --> 02:08:30,554
Y dejar que nuestros cuerpos se entrelacen
1611
02:08:30,637 --> 02:08:34,141
Pero siempre entiéndelo
1612
02:08:34,224 --> 02:08:39,479
Que todo, todo termina
1613
02:08:41,231 --> 02:08:46,987
Que todo, todo termina
1614
02:08:48,280 --> 02:08:54,995
Que todo, todo, todo termina
1615
02:08:58,915 --> 02:09:01,501
Una ventana
1616
02:09:02,461 --> 02:09:06,173
Una tumba abierta
1617
02:09:06,256 --> 02:09:09,009
El sol se arrastra
1618
02:09:09,092 --> 02:09:12,721
Al otro lado de tu habitación
1619
02:09:13,180 --> 02:09:15,348
Un halo
1620
02:09:16,683 --> 02:09:20,228
Una sala de espera
1621
02:09:20,312 --> 02:09:23,231
Tus últimos alientos
1622
02:09:23,315 --> 02:09:25,901
Moviéndote a través de ti
1623
02:09:25,984 --> 02:09:31,239
Como todo, todo termina
1624
02:09:32,824 --> 02:09:38,413
Como todo, todo, todo
1625
02:09:38,497 --> 02:09:44,920
Todo, todo, todo termina
1626
02:09:50,759 --> 02:09:54,554
Nos vemos en el equinoccio
1627
02:09:54,930 --> 02:09:57,516
Encuéntrame a mitad de camino
1628
02:09:57,599 --> 02:10:01,061
Cuando el sol está en su punto más alto
1629
02:10:01,144 --> 02:10:04,397
A mitad del día
1630
02:10:04,940 --> 02:10:08,860
Déjame darte mi amor
1631
02:10:08,944 --> 02:10:11,488
Déjame tomar tu mano
1632
02:10:12,072 --> 02:10:15,325
Y mientras caminamos en la luz tenue
1633
02:10:15,408 --> 02:10:18,578
Oh, cariño, entiende
1634
02:10:18,745 --> 02:10:25,252
Que todo, todo termina